بوستون چند سال پيش
من نميخوام محصول دنياي اطرافم باشم
من ميخوام دنياي اطرافم محصول من باشه
سالها پيش ما کليسا داشتيم
ولي بايد بگم در واقع : ما همديگر رو داشتيم
...ولي الان نميدونم خنده داره
...الان نفرت تو دلامون پر شده
شواليه هاي کريستف کلمب ايتاليايي هاي واقعي بودن
اونها يه بخش از شهر رو به کنترل خودشون درآوردن
زمانيکه يه مرد ايرلندي حتي نميتونست يه شغل پيدا کنه
ما براي خودمون رئيس داشتيم که خدا رحمتش کنه
اين چيزيه که اين سياها نميفهمن
:اگه بخوام يه چيزي به اين کاکا سياها بگم ، اون اينه
هيچ کس بهتون کمک نميکنه خودتون بايد موفق بشين
فلين ديگه مجبورم نکن بخاطر اين بيام اينجا
ديگه تکرار نميشه آقاي سي
کارمن داره به يه دختر خوب و خوشگل تبديل ميشه
بايد افتخار کني
الان پريودي کارمن؟
تو پسر جاني سوليواني؟
با مادربزرگت زندگي ميکني؟
آره
فلين ، بهش چند تا نون
چند تا شير نيم ليتري بده گوشت با پنير دوست داري؟
چند تا گوشت و پنير يخ زده با سس مايونز هم بهش بده
کتابهاي کمدي ميخوني؟
وضع درسهات خوبه؟
آره
خوبه
منم درسم خوب بود
به اين ميگن تناقض
اينو بگير
براي خودت لوازم آرايش بخر
اگه دلت ميخواد يکم بيشتر پول دربياري
بيا به خيابون اِل
تو که ميدوني من کجاي خيابون اِل ميشينم؟
خوبه
پسر خوب
پروردگارا روح خادمت آلفونسو را به تو تقديم ميکنيم
در نظر اين دنيا هم اکنون او يک مرده است
گناهاني که او به خاطر ضعفش
مرتکب شده است را ببخش آمين
کليسا ازتون ميخواد سر جاتون برگردين
زانو بزن ، بلند شو زانو بزن ، بلند شو
اگه دلت ميخواد دنبال اينجور کارا بري
من نميتونم برات کاري بکنم
يه مرد بايد راه خودش رو بره
هيچ کس بهت کمک نميکنه
خودت بايد موفق بشي
" غير صربستاني "
جيمز جويس
باهوشي کالين
ايتاليائيهاي شمالي و جنوبي
سعي کردن به من دستور بدن
ولي براشون اتفاق بدي افتاد
...مثلا
مثل اين
مسيح
باحال افتاد
فرانسيس تو بايد بري پيش دکتر
وقتي تصميم ميگيري به چيزي برسي
ميتوني بهش برسي
اين چيزيه که اونا توي کليسا بهت نميگن
:وقتي هم سن تو بودم اونا ميگفتن
ما يا پليس ميشيم يا جنايتکار
:امروز چيزي که من بهت ميگم اينه
وقتي يه اسلحه پر به سمتت نشونه رفته
چه فرقي ميکنه کي باشي؟
هان؟
بهم بگو پسر
قوانين حرکت گلوله درباره گلوله
زمانيکه به هدفش ميخوره
و درمورد ميزان و نحوه تخريبش توضيح ميده
براي مثال اسلحه کمري خودتون رو در نظر بگيرين
گلوله سمبه اي 9 ميليمتري
وقتي گلوله سمبه اي به اسکلت برخورد کنه
به شکل قارچ درمياد
و وقتي به شکل قارچ دراومد منفجر ميشه
ممکنه هر گلوله به 6 ، 8 و يا 10 تکه کوچک تبديل بشه
که هرکدومشون مثل تيغ تيزن
بله قربان ، بله قربان- اعضاي داخلي بدن رو ميشکافه ، جگر-
...ريه ها و قلب
...وقتي استخوان ، بافت ماهيچه و اعضاي داخلي رو از بين برد...
اتفاقي ميافته که بهش ميگن عقب نشيني...
لعنت به شما
احمقاي خنده دار
آتش نشانهاي عوضي مثل اينکه اولين باره تو عمرشون
بازي ميکنن
آهاي شما عوضيا بهتره برين اجاق خاموش کنين
مدادها رو بردارين
شروع کنين
داري به چي نگاه ميکني؟
فراموشش کن
بابات يه دربان بود و پسرش هم يه پليسه
اين آتش نشانهاي عوضي شبيه ميمون بودن
آره
بهم ميگه تو هيچ کاري رو کامل انجام نميدي
تو دوره نظامي رو تموم کن
دوباره باهات زندگي ميکنم
پس بعد از فارغ التحصيلي
دوباره با هم رابطه داريم
عاليه مادرت بايد زن خوبي باشه
برو گمشو
:اينجوري به قضيه نگاه کن تو يه مرد سياهپوست تو بوستوني
نيازي نيست براي اينکه دخلت رو بيارن منم بهت کمک کنم
پليس ايالت ماساچوست افتخارات زيادي کسب کرده
امروز فارغ التحصيل شدين
ورودتون به يکي از
بهترين سازمانهاي پليس کشورمون رو تضمين ميکنه
بعنوان فرماندار ماساچوست
مطمئنم که هر کدوم از شماها با تمام
وجود ، افتخار و درستي انجام وظيفه خواهين کرد
به همه نظاميهاي جديدمون تبريک ميگم
ممنون ، مرخصين
سوليوان
بعنوان کارمند پليس مخفي انتخاب شدي
تبريک ميگم
امشب جشن ميگريم، مياي؟
نه، بعدا ميبينمتون بچه ها
مدرسه تموم شد
ممنونم فرانک
لياقتشو داري
ديگه نه مداد ميخواي نه دفتر
باشه
شما يه پليس عادي نيستين
شما پليس ايالتي هستين
فرقش توي تمريناتي که انجام ميدين مشخص ميشه
!پليس ايالتي! به پيش !پليس ايالتي! رو به جلو
فرقش چيه؟
برو ، برو ، برو
فهميدين؟
قربان بله قربان
سريع بيا بيرون
همين الان بيا اينجا
بابت قبولي توي امتحانات کارآگاهي بهتون تبريک ميگم
به بخش تحقيقات ويژه خوش اومدين
اه بس کن ديگه
ما با هم کار نميکنيم
تو با فرمانده اِلربي کار ميکني
ولي من خوشحال ميشم ببينمت
تو يه کارمندي ولي سريع ترفيع ميگيري
مثل يه بچه دوازده ساله توي مدرسه
خيلي ممنون سرگروهبان
باعث خوشحاليه
ممنوم قربان
موفق باشي
تبريک ميگم
ممنونم، هان
ميتونين برين تو
ميتوني بشيني
خب
ميدوني اينجا تو بخش من چه کارهايي انجام ميشه؟
قربان بله قربان يه نظر دارم قربان
آروم
بهتره بگي هيچي نميدوني باشه؟
هيچ نظري،زيپشو بکش،هيچي
اگه نظري داشتي در مورد کاري که بايد بکنيم
پس حتما ما به اندازه کافي به کارمون وارد نيستيم مگه نه؟
يعني ما احمقيم
تو داري به ما ميگي احمق؟
سرگروهبان ديگنام روش خودشو براي کار داره
متاسفم همه بايد بهش عادت کنن
خوب توي جنوب کشور فک و فاميل داري مگه نه؟ از فاميهاي باباتن؟
چرا راجع به عموت جک برامون صحبت نميکني؟
اون براي جردن مارش فرش رفو کن بود
عمو جک يه قمار باز نيمه وقت بود پاتوقش هم رستوران وتس توي خيابون سامرويل بود
سال 1995 نيکاش بهش تيراندازي کرد و ما هم جسدشو توي فرودگاه پيدا کرديم
درسته
مراسم تدفينش يادمه
خوبه
تابوتشو ديدي؟
خوبه
پس به همه توي ديرفيلد گفتي؟
که قبلا به خاطر حمله به مربيت با يه صندلي ، انداختنت
بيرون؟ عموتم همين جوري مرد؟
يه سوال دارم
تو تا چه حد احمقي؟
سلام عزيزم
چي گيرت اومد گروهبان دوم؟
هيچي نشده گروهبان شدي
مثل تو، عجب کشوري
عاليه
هي من نامرد نيستم
حالا اگه تو هم يه وقتايي نامردي کني ممکنه به يه جايي برسي
ما پليسيم باشه؟ اينجا مترو نيست
خيلي خوب ببين من ميدونم تو يه کارمندي
شايد بتونم يه کاري برات بکنم
تو خونه کت و شلوار نداري يا خوشت مياد
يه جوري لباس بپوشي که انگار قراره به لهستان حمله کني
ما شجره نامتو اين جا داريم بچه
عموي وسواسيت تامي کاستيگان هم يه احمق ديگه ست
اونو وقتي داشته به ماموراي امنيتي اسلحه ميفروخته گرفتنش
تازه غير از اين چند صد تا مشکل
ناهنجاريه رفتاري هم داشته
اينا چه ربطي بمن دارن؟
چرا وانمود ميکني يه پليسي؟
اين بخش جديدا تاسيس شده و شما اعضاي جديد اون هستين
شما رو بر اساس قابليتهاي فکري و اخلاقيتون انتخاب کردن
اين بخش يه بخش ممتازه
من از شما ميخوام که باندهاي خلاف کار رو که توي
شهر بوجود اومدن رو
با همکاري اف بي آي از بين ببرين
که آقاي فرانک لازيو امروز بعنوان نماينده شون حضور دارن از بين ببرين
و ما اينکار رو ميکنيم
و حتما ميدونين منظورمون از باندهاي خلاف کار
چه کسايي هستن
يکيشون جکي کاستيگانه اين عکس قديميه
جکي کشته شد
اين عکس قديمي نيست
کاستلو سه نفر کليدي داره
اين فيتزيه ، از اون روانيهاست
با مادرش توي براتون زندگي ميکنه
مادرش يواش يواش بايد از اين دنيا بره
دالاهانت عضله
فرنچ نفر اوله
:اما البته، ستاره راک
شما ميدونيد کيه
ما يه کتاب توضيحي راجع بهش درست کرديم ميتونين بخونينش
هر نظري داشتين به من بدين تا من به اسم خودم مطرح کنم
سخت کار کنين سريعا ترفيع ميگيرين
و به بهترين پست موجود در سازمان ميرسين
بريم سر کار
باباتم يه احمق خميده از جنوب بود
کارشم حمالي توي فرودگاه بود آره؟
همه خونوادت تبهکار بودن غير از بابات هان؟
و يه کشيش مطمئنم خودتون راجع بهش ميدونين
آخرا شنيدم اون به خوشي با يه پسر 12 ساله ازدواج کرده
تو ساحلي تو تايلند زندگي مي کنن
خونوادت مثل يه سگ دارن توي بندرهاي جنوب مسابقه ميدن
سه اسکله در دقيقه رکوردشونه
پس تو توي ساحلهاي جنوب بزرگ شدي هان؟
خوب
شرط ميبندم يه خواهر يا برادر ديگه هم داري؟
هان؟
يکي پيش بابات و اون يکي پيش مادرت
در طول هفته با کلاس بودين
بعدش توي آخر هفته برنامه خونوادگيتون رو
با اون بابا الاغت ادامه ميدادين
درست حدس زدم؟
آره؟
تو ميتوني با چند تا لهجه صحبت کني؟
مي توني مگه نه تو مار کوچولوي لعنتي
شخصيتهاي مختلفي داري
تو روانشناسي؟
خوب اگه بودم ازت ميپرسيدم چرا تو يه مامور ايالتي هستي که
سالي سي هزار دلار درآمد داري
و اگه سيگمنت فرود بودم هم به جواب نميرسيدم
پس به من بگو
يه احمق بي بابا و مادر مثل تو توي پليس ايالتي چه غلطي ميکنه؟
توي آمريکا همه خونواده ها روزهاي خوب و بد دارن درسته؟
کي اينو گفته؟
هاترن
چقدر تو باهوشي بيچاره از شکسپير چيزي نداشتي بهمون بگي؟
ما يه سوال داريم
ميخواي يه پليس باشي
يا فقط دلت ميخواد شبيه پليسا باشي؟
يه سوال ساده ست
خيلي ها دلشون ميخواد شبيه پليسا باشن
دوست دارن اسلحه و مدال داشته باشن مثل اينکه دارن فيلم بازي ميکنن
خيلياشون دلشون ميخواد سر يه سياهپوست رو بکوبن به ميز
تو همه حرفهايي که بايد ميزدي رو زدي درسته؟
تو چي گفتي بچه محصل؟
با همه احترام از من چي ميخواين قربان؟
هي عوضي اون نميتونه بهت کمک کنه
من ميدونم تو چي هستي ، باشه؟
من ميدونم تو چي هستي و چي نيستي
من بهترين دوست تو توي اين دنيا هستم
و ميخوام بهت کمک کنم يه چيزي رو بفهمي احمق
تو پليس نيستي
اون راست ميگه
ما اينجا با مکر و حيله کار ميکنيم ولي تنها چيزي که باهاش کاري نداريم ، گول زدن خودمونه
تا پنج سال ديگه تو ميتوني به هر جاي ديگه اي که بخواي برسي
ولي نميتوني پليس ايالتي ماساچوست باشي
مطمئني؟
مطمئنم
تضمين ميکنم
تو ماهواره 1400 گرفتي تو بايد فضانورد باشي نه پليس ايالتي
تو خونواده درست و حسابي نداري
من اصلا خونواده ندارم
استفاني يه چيزي راجع به تو ميگفت تو ميخواي پليس بشي؟
منظورت از استفاني چيه
هموني که تنها آدم حاضر توي مراسم بابام بود؟
اون استفاني؟
آره همون استفاني
نميشناسمش عمو ادوراد
تو ميخواي يه چيزي رو به خونواده ثابت کني؟
وقتي مي گي: خانواده دقيقا منظورت چيه؟ تو؟
تو هميشه بايد راجع به همه چيز سوال کني ، آره؟
شايد اگه تو هم هر چند وقت يه بار سوال کني
برات خوب باشه ، نه؟
تو فکر ميکني من يه احمقم؟ يا شايد بچه هام عوضي باشن؟
يا شايدم زنم يه زن خيابونيه؟
منظورم اينجور سوالا هستن، صحيح؟
تا حالا با خواهرم درست رفتار کردم
يا شايدم فقط الان اداي آدماي مهربون رو در ميارم؟
براي کفن و دفن به پول احتياج نداري؟
وقتي مادرم بميره ديگه با هم فاميل نيستيم
خيلي دوست داشتنيه ، سقفش بلنده ، کفش پارکته
...حموم بزرگي داره
يخچالش تايمر داره...
براي وقتي که ميخواي
وقت غذا بهت خبر بده البته اين يکي رو شوخي کردم
نماي قشنگي هم رو به مجلس داره
تپه بيکون مي توني ببينيش
اگه بياي اينجا کلاست ميره بالا
پس يه پليسين؟
بله کارآگاه پليس ايالتي هستم
کارآگاه پليس ايالتي
و آيا ازدواج کردين کاراگاه پليس ايالتي؟
نه
چون اينجا براي يه نفر يه کم بزرگه
من يه همکار هم دارم
آهان جالبه
شما يه همخونه دارين
...شما مي خوايد
فقط قرارداد رو بده به من
حتما
پروردگارا به او آرامش ابدي عطا کن
و روح او را قرين نور و رحمت گردان
خدايا او را بيامرز
روح او و روح تمام مرحومين باوفا
در پناه رحمت خداوند
آسوده باش
آمين
"بهشت نگهدار مرحومين باوفاست، اف کاستلو"
خوب بايد چيکار کنم؟
پشت اين عمليات پول زيادي خوابيده
حقوقت به اندازه يه پليس ساده نيست ولي مزاياي زيادي داره
ماليات نميدي
ما نميتونيم پليس بودن تو رو پنهان کنيم
پس تو رو بخاطر يه جرمي محکوم ميکنيم
فکر کنم اتهام ضرب و جرح مناسب باشه
بهت مياد
بايد دوره محکوميتت رو توي زندان باشي تا ساختگي به نظر نياد
بهت آزادي مشروط ميدن
از طرف دادگاه عفو ميشي
اگه ميخواي به کشورت خدمت کني اين راهشه
ما بهت نياز داريم رفيق
تو قبلا خودتو به جاي يه کاستيگان از جنوب بوستون جا زدي
آخر هفته ها اينکارو ميکنم
عاليه
بازم تکرارش کن
بخاطر من
"مرحوم"
تو بيلي کاستيگان هستي؟
آره کي ميخواست بدونه؟
من يه نفر به اسم شان کاستيگان توي خيابونه اِل ميشناسم
اون پسر عمومه
خيلي سيريشه زياد باهوش نيست
آره ميدونم- منظور بدي ندارم-
بيلي؟- آره خودمم-
خداي من از ديدنت خوشحالم- خاله کتي حالت چطوره؟-
از ديدنت خوشحالم زود بيا تو
اون گفت تو رفتي تو پليس ايالتي
باورم نميشد
چهار ماه پيش انداختنم بيرون
آره تو روزنامه ها نوشته بودن
پس تو خبر داشتي؟
حالا چرا به ما افتخار دادي؟
چرا مادرت عکساي بابا منو نگه ميداره؟
به لبخندش نگاه کن
...مادرم اونا رو داشته
مادرم مرده
بابت مشکلاتت متاسفم
من تو مراسم ترحيم خودم بودم
مايلز کنفيک
تو مدرسه ميشناختمش
ميبيني خيلي جوونه ، واقعا ناراحت کننده ست
اون شب رو يادم مياد، آره شب بود
گوش کن
...من حدود
سي هزار دلار پول دارم خوبه؟...
پول بيمه ست- آره-
بعد از مرگ مادرم بهم دادن
آره
تو کار تو اگه من
ده هزار تا بدم که کار کني
در عوض چي بهم برميگردوني؟
ميدوني تو اينجور مواقع چي ميگفتي؟
چي؟
بس کن مرد
بس کن مردتيکه احمق
تو ميخواي من چي بگم؟
هان؟
من ديگه پليس نيستم ، باشه؟
من پسرخاله توام
خيلي بدي
آره تو يه پليس فاسدي بايد پسرخاله من باشي
ريکان فکر ميکنه همه چيز رو ميدونه
...اگه اونا چيزي ميدونستن ديگه پورتوريکوئي نبودن
براي پنج ثانيه خفه شو خوب؟
راست ميگي هرچي نباشه قبلا پليس بودي
وقتي داريم با هم کار ميکنيم
سعي کن خودتو کنترل کني ، باشه؟
ما نبايد اينکارو بکنيم
ميريم به جهنم
به جهنم
کي اينو ميگه؟ کاستلو ميگه
تا اونجايي که من يادمه خدا گفته
نه نه اون پليس نيست سه هفته پيش از زندان آزاد شده
پليسه
بد حرف ميزنه ، بو هم ميده ولي پسر خوبيه
باباشو ميشناختم
از عمو جکش بيشتر خوشم ميومد
جکي آدم خوبي بود
عمو جک فوق العاده بود
ايتاليائيهاي لعنتي
به سلامتي جکي
به سلامتيش
يه آب شاه توت بهم بده
ادرار آوره
دوست دخترم مي خوره وقتي تو پريوده
چيه، توهم تو پريودي؟
هي دستتو بکش کنار
منو ميشناسي؟
نه
خوب من کسي هستم که بهت ميگم يه سري آدمها هستن که ميتوني بزنيشون
و بعضيهام هستن که نميتوني
اون کسي نيست که نتونه تو رو بزنه
ولي تقريبا کسيه که تو ميتوني بزنيش
حالا من بين شما قضاوت ميکنم
تو اونو نميزني فهميدي؟
آره فهميدم ، آره
من تو رو ميشناسم
خونوادتو ميشناسم
اگه فقط يه بار ديگه با اون پسرخاله
احمقت مواد بفروشي
فراموش ميکنم که مادربزرگت خيلي به گردنم حق داره
سرتو ميبرم ، فهميدي؟
آره ، فهميدم
چي ميخوري؟
آب شاه توت
مشکل چيه، پريودته؟
يه آب شاه توت بهش بده
احمق ، برادرزاده جکه
آه
چيه؟
آه يعني چي؟
برو گمشو بيرون
ببخشين که دير کردم
سرگروهبان ديگنام رابط ما با بخش پليس مخفيه
کارهاي مخفي زيادي انجام ميده
امروز ميخوان بهمون گزارش بدن آقاي ديگنام؟
باشه
افراد من مثل وحشيها اون بيرون مخفي شدن
شما نه ميبينيدشون و نه راجع بهشون چيزي ميشنوين
البته بجز من و کاپيتان کوئينان
شما هيچوقت هويت مامورين مخفي رو نميفهمين
ولي بدبختانه اين خوکدوني که ما توش کار ميکنيم بيشتر از ارتش عراق جاسوس داره
خودتو بگا
از کردن زنت خسته شدم- مادرت چطوره؟-
خوبه، از کردن بابام خسته شده
چه دختراي امروزي اي
امروز يه پرونده ريزپردازنده داريم
يکي که احتمالا ميشناسينش ، بيست تا ريزپردازنده دزديده
از شرکت توليدي مَس توي جاده 128
اين ريزپردازنده ها رو روي کامپيوترهايي نصب ميکنن
که ميتونن با موشکهاي کروز يه شتر رو
از چند صد مايلي بترکونن
اين اسباب بازيهاي پلاستيکي هر کدوم صدهزار دلار ارزش دارن
حالا اينو گوش کنين : يکي از کارمندان که دو ماه سابقه کار توي شرکت رو داشته سه شنبه
با يه جعبه پردازنده از شرکت مياد بيرون
براي پنجشنبه براي فلوريدا بليط داشت ولي چهارشنبه
جسدش توي يه ماشين جمع آوري زباله پيدا شد
ميدونين اين آشغال کجا متولد شده؟
توي جنوب
اسمش چي بود؟ مرحوم
مايلز کنفيک
با يه مدرک جعلي استخدام شده بود
مال حوالي بوستونه
توي جنوب بوستون؟- تو چقدر باهوشي-
مدرک تو را کي جعل کرده احمق جون؟
اين مرد اسمش کنفيکسه و صاحب بازار حراج مشروبه
ما براي حل کردن ماجراي محموله گمشده اينجا نيومديم
ما ميخوايم کاستلو رو گير بندازيم
خوب نگاه کنين
از يکي خبر رسيده که کاستلو ميخواد ريز پردازنده ها رو بفرسته به چين
همه کارا رو سپرد به کنفيک و بعدش هم اونو کشت
مطمئنم که دلت نميخواد وقتي به کاستلو خيانت ميشه اونجا نباشي
اگه هويت خبرچيناتو براي ما روشن کني بهتره
اينجوري ديگه زياد سوال نميکنيم
الان بين افراد کاستلو جاسوس دارين؟
شايد آره ، شايد نه و شايدم بايد بري گم شي
نظر من راجع به ماموراي فدرال اينه که اونا مثل قارچ ميمونن
بايد بهشون آشغال بدي و توي تاريکي نگهشون داري
دخترا ، روز خوبي داشته باشين
اون معمولا آدم خيلي خوبيه
با اين جلسه در موردش قضاوت نکنين
خانم کنفيک من پسرتون رو ميشناختم من مايلز رو ميشناختم
اون از من کوچيکتر بود و توي کلاس پشت من مينشست
من ميخوام کسايي رو که اينکارو کردن پيدا کنم
ميتونين کمکمون کنين؟
ميخواين بهمون کمک کنين کسايي که پسرتون رو مجبور به دزدي کردن
بعدش هم کشتنش رو پيدا کنيم؟
لازم نيست
حتما کار اشتباهي کرده که کشتنش
يعني ميگين دزدي کار بدي نيست
کار اشتباه ديگه اي کرده بوده؟
براي دوست دخترت دست تکون بده عزيزم
منظورم اينه که برو گمشو
گرفتي چي شد؟
لازم نيست و برو گمشو
به اين محله خوش آمديد- نژادهاي مختلفي اينجا زندگي ميکنن-
يه فنجون قهوه برام بگير
دارين از اينجا بازديد ميکنين؟
من شما رو ميشناسم؟
نه نه ولي من شما رو ميشناسم
ما پليسا وقتي تو ماموريتيم از اسلحه مون استفاده ميکنيم و بعدش
ميايم پيش شما تا از احساساتمون و اتفاقاتي که افتاده حرف بزنيم
نه نه ميدونم کارتون چيه
شما يه متخصص بهداشت رواني هستين
بله با يه نفر توي اين طبقه قرار دارم
مواظب باش همه افراد اين طبقه ديوونه هستن
من طبقه بالا کار ميکنم
پليس خوش مشربي هستين
آره درسته ، خوش مشربم
پليس ايالتي هستين؟- بله ولي کنار اين کار-
حقوق هم مي خونم
حتما دانشجوي شبانه سافوکين
آره چون آخرين باري که چک کردم هاروارد شبانه نداشت
آخرين باري که چک کردي ، کي بود؟
قبل از اينکه برم سافوک
من دروغ گفتم ، دارم ميرم به بخش پليس مخفي
فکر ميکردم حالا بايد برام شام بخري
شايد يه نفر رو با تير زدي و بعدش اومدي منو توي محل کارم ملاقت کردي
من حاضرم براي ديدن تو قلب يه نفر رو با يخ سوراخ کنم
فقط صبر کن
نه نه لازم نيست من يه کارآگاهم پس پيدات ميکنم
نه شوخي کردم کارتت لازمم ميشه
کمک مي کنه از ديدنت خوشحالم مدولين
سلام بابا من نميدونستم دارين تعقيبمون ميکنين
نميتونستم ، يه مامور ديگه باهام بود
خيلي خوب يه سدان آبي و يه وَن سفيده
بغلش با ذغال نقاشي شده از وانت هم براي شنود استفاده ميکنن
خيلي خوب روز خوبي داشته باشي
همين جا گمشون کن- خداحافظ-
آشغال
بس کن بابو من که نميتونم هر روز بيام اينجا
پس نذار دست خالي برگردم
خواهش ميکنم اينکارو نکن من ميخوام بهت کمک کنم
جمعه هفته بعد بياين ، بهتون پول ميدم
بابو امروز جمعه ست چند بار بايد بگم
لعنتي به من نگو بابو اسم من سينگه، مادر جنده
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
من نميخوام دوست تو باشم- باشه-
تو حتي اسم لعنتيه منم نميدوني
تو ميخواي من کشته بشم؟
اگه مثل هفته پيش دست خالي برگردم کشته ميشم
اينو ميبيني؟ اين مردو ميبيني؟ اين نميخواد تو پول داشته باشي
اين دفعه بعد برميگرده و سرت رو له ميکنه من نميخوام اينکارو بکنه
و نمي خوام اون اتفاقو ببينم
کار و کاسبي خرابه چي کار بايد بکنم؟
کار و کاسبي خرابه؟
تو همين بغل يه مغازه ديگه باز کردي
ميبيني چه آدمايي پيدا ميشن؟ ميبيني؟
نميدونم هر کاري ميتوني بکن سيب زميني بفروش
منو ببخشين آقايون عذر ميخوام- ...دارم بهت ميگم-
شماها اهل پراويدنسين؟
فکر نکنم به تو ربطي داشته باشه که ما از کجا اومديم ، داره؟
از اونجا روغن زيتون آوردين؟
کار و کاسبيمو داغون کردي مرد
اين کشور چش شده؟ همه از همديگه بدشون مياد؟
برو بيرون ، برو بيرون
پس به خلافکارا هم مشاوره ميدي ، آره؟
درسته آدمهاي خشني رو ميبينم
...اوه آدماي بد
لزوما نه
اونا بد نيستن ولي خطرناکن
غذا خوب بود؟
آره ، آره خرچنگش خوب بود
چون اينجا يه رستوران فرانسويه
غافلگير شدم
من منتظرم يه حرکتي بکني
نميدونم اگه اين تکون بخوره با تير ميزنمش
من حتي نميدونم اين چي هست
خوب کارت چطوريه؟ تمام روز به مردم کمک ميکني تا خودشون رو پيدا کنن؟
تو دفترت تمام طول روز؟
با اين همه احساسات مختلف که ميان اونجا قاطي نميکني؟
چطور مگه؟ مگه تو قاطي ميکني؟
نه نه من مثل تو نيستم
ميدوني فرويد راجع به ايرلنديها چي گفته؟
آره ميدونم
اگه واقعا بدوني حاضرم دوباره ببينمت
کي گفته من ميخوام دوباره ببينمت؟
نميخواي؟
بايد صورتت رو ببيني- دلت نميخواد؟-
البته که ميخوام ببينمت
:فرويد درباره ايرلنديها گفته
ما تنها مردمي هستيم که نسبت به روانکاوي غير قابل نفوذيم
آره همينو گفته- ميدونستم اينو گفته-
حتما يه ليست بلند بالا از پليسهاي ماماني داري
خوبه داري خودموني ميشي. موفق باشي- آره-
چرا اينکارو ميکني؟- بعضيها با اين کار حالشون بهتر ميشه-
قانع کننده ست
بعضي وقتها از مردم ميخوام
خودشون رو فراموش کنن و فقط به وظيفه شون عمل کنن
به خلافکارام ميگي؟- خوب اگه اونا کارشون رو-
انجام ندن شمام کاري ندارين
من هميشه کار دارم اون موقع مردم بيگناه رو دستگير ميکنم
تو مشکل داري- نه بقيشو نميدوني-
همين الان خودتو دستگير ميکنم
حالا ديگه بي حساب شديم
بعدش ديدم با اوني که ميشناسيش داره توي عروسي ميرقصه
و اون يکي پسر به اون مي گه
چرا تنهايي نميري به کازينو
اونايي که بدون شريک ميرن به کازينو يه مشت احمقن
منم بهش گفتم مثل پرنسس کارولين ميموني
منو ميشناسي؟
نه
اونشب دوستم آقاي فرانسوي رو ملاقات کردي
اسم واقعيش آقاي فرانسويه؟- نه-
دنبالم بيا
من پليس نيستم- ازت خواهش نکردم که بياي-
ميدوني چيه؟
مافياي پراويدنس دست از سر ما بر نميداره
و اين براي من مشکلات زيادي ايجاد ميکنه
اون آدمايي که زدي ناکارشون کردي از افراد مافياي جنوب پراويدنس بودن
مطمئنم با افرادشون ميان سراغت و دخلت رو ميارن
مطمئن باش اين کارو ميکنن
مگه اينکه من جلوشونو بگيرم ميخواي جلوشونو بگيرم؟
من خودم نميتونم اينکارو بکنم؟
من مجبورم به دستيارم بگم تو رو بگرده
نه نه نميذارم منو بگردين دنبال چي ميگردين؟
حتما عضو باند دشمني کفشاتو دربيار
کفشا
من باباتو ميشناختم-
جدي؟ حتما ميدوني مرده؟
متاسفم ، چطوري مرد؟- شکايتي نداشت-
آره مشکلش همين بود- کي گفته اون مشکل داشت؟-
من ميگم مشکل داشت
اون مردي بود که ميتونست به همه جا برسه
منظورت اينه که هيچي نبود؟
منظورم اينه توي فرودگاه حمال بود
چيزي نداره- دستش-
دستمو ميخواي چيکار؟- دستتو نشونم بده-
برش گردون
برام جالبه که اينجا ميبينمت
چيزي نداره- اگه نتونم دور و برم رو کنترل کنم-
واقعا عصباني ميشم
هرچند که فکر نميکنم کوئينان اونقدر عقل داشته باشه که
تو رو از پليس ايالتي بکشه بيرون و بفرسته دنبال من
فقط نميفهمم
اونا توي اون بخش عجيب و غريب چه غلطي ميکنن
پليسي؟- نه-
به روح مادرت قسم بخور که پليس نيستي
من پليس نيستم
بگو که ديگه با اون پسرخاله احمقت کوکائين نميفروشي
آره ، آره
خيلي خب خيلي خب خوب ميشي
برو دستتو درمون کن متاسفم
لازم بود
بخاطر مشکلاتي که با پراويدنس داريم
نميخوام براي سياههاي مرده گريه کنم
کي اين پليس لعنتي رو توي مغازه من راه داده؟
شوخي کردم مادرت چطوره؟
داره ميميره- هممون ميميريم-
اينم سفارشي که داده بودين
برو توي ماشين ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
چي هست که اينقدر ذوق زده شدي؟- بياي توي ماشين ميبيني-
بهش اعتماد داري؟
خوب اين روزها به کي ميشه اعتماد کرد؟
به عمو جک ميشد اعتماد کرد آره نميشه به کسي که فکر ميکنه
چيزي براي از دست دادن نداره اعتماد کرد
من قابل اطمينانم
آرنولد،يک ميليون
ده-ده ميليون
زنت چي آرنولد؟ قابل اعتماده؟
فکر ميکردم هست- نبود-
قابل اعتماد شد
شماها نميخواين خفه خون بگيرين؟
اينم يه آشغال ديگه- يکي از اوناس-
دهن گنده اي داره- تو بهش جواب بده-
من عاشق برق نقره اي موهاتم
من پينه دستاتو که به خاطر من فرسوده شدن دوست دارم
خدايا بهش عوض بده
اصول کارآگاهي به من ميگن که اين دو تا اهل پراويدنس هستن
ستوان استين؟ ممنون ميشم از صحنه جرم من برين بيرون
خب درواقع اين صحنه جرم منه ولي بيا خودتو نشون بده
ممنون
من يه مرد مرده ديدم فکر کنم از مرده ميترسم
ميتونم براي نهار ببينمت؟
باشه ميبينمت
مافوقشون کيه؟ خوبه ، اون يه احمقه
پليسا رو ببر تا خونه جيمي پاپاس رو بگردن
البته که اون کاري نکرده
خودشم همينو ميگه
ولي تو توي ماشينشو بگرد اونجا يه تفنگ پيدا ميکني که اينکارو کرده
مال باند پراويدنسه- توي صندوق عقب يا داش بورد؟-
دلت ميخواد چند تا مرده ببيني؟
آروم باش ، آروم باش به خودت مسلط باش
حتما ميان با فرمانده الربي مصاحبه کنن
تعجب نميکنم
بشين بيلي
جان لنون رو ميشناسي؟
آره ،قبل از لينکولن رئيس جمهور بود
:لنون ميگفت
من يه هنرمندم
شما به من يه شيپور ميديدن و من يه چيزي از توش بيرون ميارم
صحيح من مي خوام بهتون بگم آقاي کاستلو
من دلم ميخواد از توش پول دربياد
باهوشي
...بد شد. اگه با من مخالفت کني
کجا ميري؟
تمرين آواز
تمرين آواز؟
نقطه اشتراک من و لنون اينه که هر دوتامون ميگيم
يه مرد ميتونه به هرچيزي نگاه کنه و يه چيزي از توش دربياره
مثلا من به تو نگاه ميکنم ...و فکر ميکنم
به چه دردم ميخوري؟
اينو بنداز دور فرانسويه؟
بذارش طبقه پايين ممنون
شايد بتونيم يه کاري بکنيم
خوبه اينم بفرست براي زنش
فکر کنم اين خوبه راهي براي سوال کردن از آدمي
که اين دست مال اون بوده
اميدوارم خودکشي نکنه
تا اونجايي که يادمه اونقدرهام احساساتي نبود
سريع پيش اومد، مرده؟
بايد با تلفن ارتباط داشته باشيم اگه بهم چيزي وصل کنين ادامه نميدم
نميخوام چيزي بهم وصل کنين فهميدين؟
شما نميفهمين من چي ميکشم؟- ريزپردازنده ها-
چي؟- ريزپردازنده ها-
احتمالا طرف قرارداد چينيه و کاستلو
داره يه تکنولوژي نظامي رو ميفروشه اگه کسي چيزي راجع به
ريزپردازنده ، چيپ و يا قطعات کامپيوتري زد
بهمون خبر بده
کي اون دو تا مامور پراويدنسي رو کشت؟
جيمي پاپاس
چي بلايي سر جيمي پاپاس اومد؟- ماه سختي رو پشت سر گذاشت-
توي زندان سکته کرد و آخرش هم توي بيمارستان بوستون
خودشو با چاقو کشت اينو توي روزنامه ها نوشتن
فکر کنم از اين اتفاق خوشحالي
خوب اتفاقه ديگه
آره ولي اگه گفتي اين به نفع کيه؟- به من چه-
مساله پيچيده شده
فکر ميکنم تو يه پليسي پسرم
گواهينامت کجاست؟ من اينجا گواهينامه نميبينم
کدوم گواهينامه؟- يه همچين چيزي اصلا وجود نداره-
ولي تو بايد يکي داشته باشي عوضي
اگه ما دنبالت نکنيم يعني اينکه يه نفر ديگه داره دنبالت ميکنه
يعني تو داري افراد غريبه رو ميکشوني
به محله آقاي کاستلو
داشتم سيگارمو درمياوردم
هي
اون جيمي بگزه
اون داشت... نميدونم- تو چيکار داري ميکني؟-
من دارم هفته اي دو هزار دلار بهش ميدم
ولي در عوضش به من سودي نميرسه
خوب بيشتر پول دربيار اينجا آمريکاست
اگه پول درنياري کارت تمومه
حالا چيکار ميخواي بکني؟- بيشتر پول درميارم-
به اين ميگن جوربزه لعنتي
نگران دندون يارو نباش ديگه بهش نيازي نداشت
اينجا زيرمجموعه بخش تحقيقاته ولي من رئيسشم
من اين شغل رو بدست نياوردم که خرابش کنم يا بذارم يکي ديگه خرابش کنه
من شما رو دستچين کردم ، شما بهترينهاي من هستين
سلام فرمانده
اين احمق ديوونه زد دندونه جيمي بگز رو شکوند
خب؟
داشت سيگارشو در مياورد ميذاري منم حرف بزنم؟
از قصد نکردم خوب؟ اون دستشو برد توي جيبش
منم نميدونستم که قمار بازه يا چيکار ميخواد بکنه
ولي ميدوني قماربازا چيکار ميکنن مگه نه؟
آره به تو باج ميدن
کوئينان داره همه چيز بخش رو رمزگذاري ميکنه
به نظر من بهترين کار رو ميکنه
من خودم به بيشتر اونايي که اون بيرونن اعتماد ندارم
آخر خط
ما فکر ميکنيم با مشکل روبرو بشيم
فکر ميکنيم کاستلو بين افراد پليس ايالتي يه جاسوس داره
واقعا؟- آره واقعا-
به خبرچينهاي کوئينان دسترسي داري؟
نه نه هنوز نه
ولي دارم روش کار ميکنم
بگير بيل اين مال توئه
از اين به بعد به مغازه زنگ بزن و مايکي رو بخواه
فقط مايکي
واسه اين ميگم مايکي رو بخواه چون مايکي وجود نداره
بعدش صبر کن. صبر کن تا باهات تماس بگيريم- آره باشه فهميدم-
شرمنده نشنيدم چي گفتي- گرفتم چي شد-
خوبه
سلام بابا من ارتقاء گرفتم باشه
...ميدوني
اگه بابات زنده بود
و تو رو اينجا با من ميديد
بذار بگم يه حرفي در اين مورد با من داشت
درواقع اون هفت نفر رو کشت تا به من برسه و سرمو ببره و ميتونست اينکارو بکنه
احتمالا نميدونسته ويليام کاستيگان همچين آدمي از آب درمياد
يعني هيچ وقت- نه ، نه-
اون عقايد خودشو داشت هيچوقت پول نميخواست
با يه همچين مردي نميشه کار کرد
عمو جکي هم همه خاندان منو از بين ميبرد
اگه ميديد تو اينجا با من نشستي
من هميشه بهش فکر ميکنم
موضوع اصلي بحثمون چي بود؟
تا حالا فکر کردي که دوباره برگردي مدرسه؟
مدرسه؟
با همه احترامي که بهتون ميزارم آقاي کاستلو ولي مدرسه تموم شد
شايد يه روزي سرت به سنگ بخوره
روز خوش بابا- صبح بخير فرانسيس-
صحبتهامون يادتونه؟ بچه هاي کوچيک
دماغشونو بالا ميکشن و از اينجور چيزا
من همونجوري هستم که خدا منو آفريده عقيده شما اين نبود؟
ميخوام بهتون يادآوري کنم که تو اين محله خدا حکومت نميکنه
منم بهتون يادآوري ميکنم که تکبر قبل از نابودي مياد
خواهر مري ترزا حالشون چطوره؟
قبل از اينکه راهبه بشه با هم رابطه شيريني داشتيم
از حلزوناتون لذت ببرين آشغالا
حساب کن
چي برام آوردي سرباز؟
ماموراي گشت بخاطر گواهينامه باطلش دستگيرش کردن
فکر کنم از مضنوناي يکي از پرونده هاي باز باشه
بيشتر از يکي، از آدمهاي کاستلوئه
داريم سعي ميکنيم ازش حرف بکشيم آدرسشو بهمون نميگه
وکيلش هنوز بهش زنگ نزده
اسم وکيلش چيه؟ اسمشو نميدونه
فقط شماره تلفنشو داره
شماره پيجرشه وکيلش هنوز نيومده؟
نه بهش زنگ زده؟
دوبار
تلفنتو بده به من اونو خاموش کن
چي؟
اون دوربين لعنتي رو خاموش کن
بدش به من. اون نميدونه وکيلش چه شکليه
اين کيف کيه؟ خاموشش کردي؟
آره
روز بخير آقاي فيتزگيبنز
اون نميتونه اينکارو بکنه- ولي کرد-
تو وکيل مني؟- تو چي فکر ميکني؟-
حرفي يا تلفني زدي که من بايد ازش باخبر باشم؟
فقط با شماره اي که دادي بهت زنگ زدم
همش همينه؟- آره همينه-
فکر کنم بهتره به مادرت زنگ بزني
و بهش بگي شب خونه نمياي
دوربين خاموشه خاموشه بهش زنگ بزن
ببين دارن براي يه حمله آماده ميشن
نميدونم کجا دارن ميرن ولي تو رو هم ميبرن
پس تلفن بزن
ببين احمق لازم نيست بهم اعتماد کني
فقط به چيزي که ميگم گوش کن
مامان من نميتونم شب بيام خونه
متاسفم يه کاري برام پيش اومده
آره ميدونم نميتوني دوري منو تحمل کني بعدا باهات حرف ميزنم باشه؟
خداحافظ- همه برن بيرون-
ممنون
تو کي هستي؟
فکر ميکنم بايد يه وکيل ديگه بگيري
آقاي فيتزگيبونز روز خوبي داشته باشين- من کي ميرم بيرون؟-
آخرين شماره اي که گرفته شماره خونشه
من پيش قاضي قسم ميخورم که تعقيبش کردم
و به همين راحتي مدرک پيدا کرديم
چرا از گوشي من بهش زنگ زدي؟- تو از چي ميترسي؟-
اينجا صبحها خيلي قشنگه
ميخواي راجع به ديشب حرف بزنيم؟
مشکلي نيست. مردا هميشه ميخوان گنده اش کنن
کاملا طبيعيه- بايد برم سر کار-
تو دروغ ميگي؟
چرا؟ دروغ ميگي؟
نه ميخوام بدونم تو ميگي يا نه
صداقت و حقيقت با هم فرق دارن
آره دروغ ميگي ، تو هم دروغ ميگي
مردم براي چي دروغ ميگن؟ براي اينکه به يه جايي برسن؟
يا همينجوري الکي دروغ ميگن؟
خوب ، فکر کنم بعضيها دروغ ميگن تا اوضاع رو همونجوري که هست نگه دارن
خوب پس تو يه بابا دائم الخمر داشتي
داشتي؟
نه
بذار راجع به تو صحبت کنيم راجع به احساساتت حرف بزن
...احساساتم ، احساساتم
لعنتي- برايان بس کن ديگه-
...نه ، خواهش ميکنم
بهت صدمه اي نميزنم
با يه قاتل حرفه اي نشستي
با يه قاتل حرفه اي ضربان قلبت خيلي بالاست
دستت؟
نمي لرزه
اين چيزيه که من تو زندان کشف کردم
دستام نمي لرزن
هيچوقت
بيدار شو
وقتي داشتم ميومدم يه پليسو ديدم
از کجا فهميدي پليسه؟
مدل بد مو ، لباسهاي بي روح و بوي بد حماقت
پليسا رو هم ميبيني؟- يه بخش از کارمه-
معمولا دانشجوهايي که از دانشکده نظامي
اخراج شدن رو نميبينم
چرا؟
بايد شغل بهتري پيدا کني مگه نه؟- جدي ميگي؟-
همه پليسا ميان اينجا و گريه ميکنن؟
بعضي وقتا گريه هم ميکنن
آره بعضي وقتا گريه ميکنن
اگه توي خونه مشکل داشته باشن يا از اسلحه شون استفاده کرده باشن
از اسلحه شون استفاده کرده باشن؟ بذار يه چيزي بهت بگم
همه اونا تعهد دادن که از اسلحه شون استفاده کنن
ولي چون تلويزيون زياد تماشا ميکنن ميدونن که بعد از استفاده
از اسلحه بايد اشک بريزن
باباسوخته تر از پليسا وجود نداره
به جز پليساي توي تلويزيون
من توي پرونده تو يه مورد سابقه زد و خورد ديدم
درسته
خوب اوضاعت توي زندان چطور بود؟
ميخواي راجع به وضع حموم بشنوي راجع به همين موضوع ميخواي بگم؟
اتفاقي برات افتاد؟
نه
خيلي خوب پسر بذار بگردمت پاهاتو از هم باز کن
تو چي فکر کردي
فکر کردي ميتوني يه آدمو بزني و بعدشم انگار نه انگار؟
اون جيمي بگزه
که فکشو آوردي پايين تحت حمايت
سازمان پليس بوستونه
من دارم ديوونه ميشم مرد من نميتونم هر روز نقش يکي ديگه رو بازي کنم
يه سال اينجوري بودم ديگه تمومش کردم
آروم باش خيلي خب
بيشتر مردم دنيا هر روز نقش بازي ميکنن مگه ايرادي داره؟
من اونا نيستم. من مثل اونا نيستم ، فهميدي؟- منم ميدونم تو هيچکس نيستي-
دقيقا، تو هيچکس نيستي
تو کاغذا رو امضا کردي ، يادت مياد؟
ما تنها کسايي هستيم که ميدونن تو يه پليسي
ديگه هيچکس نمي دونه تو پليسي
اگه سابقه تو رو پاک کنيم چي ميشه؟
چي ميشه؟ اگه پرونده تو را پاک کنيم بعدش بنگ
تو به يکي از افراد کاستلو تبديل ميشي
اون موقع راحت ميتونيم دستگيرت کنيم ها؟
نظرت چيه ميخواي اينکارو بکنيم؟
ميکشمت. من تو رو ميکشم
بس کن ديگه داره شوخي ميکنه- نه شوخي نميکنم-
فکر کردي چون نقش آدماي خشن رو بازي ميکني راستي راستي خشني، آشغال ايرلندي لعنتي
بس کنين ، همين الان بس کنين
گائيدمت، مادر جنده- خدا لعنتتون کنه ، بس کنين ، اين يه دستوره-
بخاطر مسيح يکم زرنگ باشيد
همه دارن نگاهمون ميکنن حالا اگه دستگيرت نکنيم شک ميکنن
بيا برو توي ماشين باب تو هم برو توي ماشين
شما کي کاستلو رو ميگيرين؟ چرا نمي تونين سر يکي از ميليونها جرمي
که شما هم خبر دارين من هم ميدونم
که داره انجام ميده دستگيرش کنين؟
منظورم اينه که اون يه نفر رو کشته مگه نه؟
اون يه نفر رو کشته ولي شما دستگيرش نميکنين
منتظر چي هستين؟ بهم بگين چرا؟
ميخواين منو تيکه تيکه کنه و بريزه جلوي فقير فقرا؟
همينو ميخواين؟- آره شايد همينو بخوايم-
تو خفه شو. ما داريم پرونده درست ميکنيم خودتم ميدوني که وقت ميگيره
يه مشکلي هست من دارم ميگم يه مشکلي وجود داره
آره، شايد
ببين
ما ميخوايم گوشاتو خوب باز کني ، باشه؟ چرت و پرت تحويل ما نده
فکر ميکنم کاستلو بين افراد بخش تحقيقات جاسوس داره
مطمئني؟- فکر کنم-
چيزي راجع بهش شنيدي؟- يا عيسي مسيح-
فقط يه کم ديگه دوام بيار
ما خيلي نزديکيم، درسته؟
براي چي مياي اينجا؟- من مجبورم بيام-
من مي دونم بايد بياي اينجا ولي حالا که اومدي چي ميخواي؟
راستشو بگم؟
واليوم
اگه دروغ گفته بودي کارت راحتتر راه مي افتاد
تو هم بودي براي زنده موندن هر کاري نميکردي؟
فکر ميکنم چندتا جلسه ديگه بايد داشته باشيم
قبل از صحبت در مورد نسخه
ببين ببين من حمله هاي عصبي دارم درسته؟
چند شب پيش داشتم سکته ميکردم
وقتي داشتم ميومدم اينجا بالا آوردم چند هفته ست نخوابيدم
راست ميگي؟- آره راست ميگم ، باشه؟-
من راستشو گفتم ، فقط دارو ميخوام
اونوقت تو ميخواي پرونده منو ببندي؟
من نگفتم پرونده تو رو ميبندم- ميخواي پرونده منو ببندي؟-
من فکر ميکردم اينجا جاييه که بايد راستشو بگم- درست فکر کردي-
...منظورم اينه يه مرد اينجا مياد برخلاف
غرور و احساساتي که داره...
و تو چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
تو ميفرستيش تو خيابون که مردم رو کتک بزنه؟ کار تو همينه؟
خيلي مسخره اي
دو تا قرص؟ عاليه
...چرا بهم يه بطري مشروب
با يه تفنگ نميدي که ... مغزمو بريزم رو زمين؟
کارمون با اين روانشناسيه احمقانه تموم شد؟
!ميدونيه چيه؟ تو ميتوني بري
!منو باش که کجا اومدم؟ من از اينجا ميرم
اگه من بزنه به سرم و يه کاري دست يکي بدم چي؟ بهش فکر کن خانم دکتر
چرا آخرين بيمار هميشه بدترينشونه؟
چون تو خسته اي و به اندازه کافي توجه نميکني. علت ديگه اي نداره
گوش کن اگه نياي پيش من کسي تو رو زندان نميندازه
باشه؟ اگه مشکل مالي داري من بهت کمک ميکنم
اين چيه؟
کارت من با يه نسخه براي 20 تا لورازپام
جدي؟ براي خودکشي کافيه؟
شايد باشه، خوبه؟
حالا به نظر تو من وظيفمو درست انجام دادم؟
براي اينکه طبق معيارهاي من
تو در مدل جستوگر دارو قرار مي گيري
متاسفم اگه از عکس العمل من خوشت نيومد
متشکرم
من ميفرستمت پيش يه مشاور ديگه
خوبه
ميخواي يه فنجان قهوه بخوري؟
سوژه ما يه معامله بزرگ ريزپردازنده ست
آره ، اونها
منم مثل شما نميدونم ريزپردازنده چيه اصلا کي اهميت ميده؟
مهم اينه که قراره مقدار زيادي پول توي ساختموني که ما توش دوربين و ميکروفون کار گذاشتيم جابجا بشه
ميدونم که محلش زياد مناسب نيست
ولي وقت کمي براي آماده شدن داريم
شما چيزي راجع به اين ميدونين؟- ...تيم سرگروهبان سوليوان-
هويت آدم بد رو داريم و به تلفنش گوش مي ديم
بخش ما وارد عمل نخواهد شد تکرار ميکنم ، وارد عمل نميشين تا زمانيکه
مردي که فرمانده کوئين فرستاده تو دارو دسته شون
معامله رو تاييد کرد ، واضحه؟
کسي سوالي نداره؟ سوالي نيست؟ نه؟
ما دنبال اين آدم هستيم
ما مدت زياديه که دنبال اين عوضي هستيم و امشب قراره بگيريمش
برين سرکارتون
شماهام سريعتر برين سراغ کارتون
هي
متاسفم که آخرين لحظه بهت خبر دادم ولي همه چي يه دفعه شد
راهنمايي از طرف فرديه که تحت حمايت فرمانده کويينه
من ميخوام يه سيگار بکشم تو هم ميکشي؟
تو سيگار نميکشي مگه نه؟ چرا نميکشي؟ حتما براي سلامتي ضرر داره
برو خودتو بگا
سلام بابا- بله؟-
يه کار بزرگ برام پيش اومده نميتونم براي عصرونه بيام خونه
بد شد
مادرت تمام روز زحمت کشيده بود
مجبوريم بدون تو و دوستات عصرونه بخوريم
نه ، دوستام دارن ميان
پس به جاش فردا ناهار ميام پيشت
مادرت خوشحال ميشه
باشه. ممنون بابا. خداحافظ
همه آمادن، تو بازيگرا رو ميشناسي
بازي رو شروع کن
ممنون- آماده اي؟-
بزرگواري تو باعث ميشه من پيشت اعتراف کنم؟
به چي ميخواي اعتراف کني؟
اقرار اينروزا...مطمئن نيستم
مثل آب خوردنه ، اون دوربين رو ميچرخونه و تو هم افردشون رو شناسايي کن و اسمشونو بنويس
خب، تمام سيگنالهاي موبايل کنترل مي شن
بخاطر حضور دوستاي عزيزمون از پليس ملي
!عمل ميهن پرستي !عاشق اين کارم
تلفني نباشه
فرستاده شد
خيلي خوب اومدن
کاستلو ، آقاي فرانسوي ، آقاي فيتزي
دلاهانت و يه آدم جديد به نام بيلي کاستيگان
تلفني نباشه
ساعت 10:46
خيلي خوب تلفناتونو خاموش کنين فيتزي مواظب اينجا باش ، اسلحه هاتونو چک کنين
نقطه کور داريم- چرا نقطه کور داريم؟-
ما فقط دو ساعت وقت داشتيم فکر کردي اينجا ناساست؟
اون پشت دوربين گذاشتي؟- کدوم پشت؟-
وضعيت چطوره رابين؟- خوبه آقاي کاستلو-
ميخوام يه چيزي بهتون بگم اين دو نفر مسلسل دارن
اون از افراد دولت چين خيلي ترسيده
افراد دولتي، ترسيده
من نميتونم با يه چيني که فکر ميکنه خيلي ...زرنگه که
با سلاح اتوماتيک اومده سر يه ... قرار کاري ، کار کنم
بخاطر خودش به اين بروس لي و افراد کاراته کارش بگو
هيچکدوم از ما اسلحه اتوماتيک نداريم
براي اينکه توي اين کشور
...يه ذره به دردت نمي خوره
تو براش محکوم مي شي...
اگه منم از دولت کشورم براي امنيت اينقدر پول ميگرفتم
مثل بقيه کيفهاي حمل لعنتي که ...من نمي تونم يادآوري کنم
تلفني نداريم؟- گوشيهاشونو خاموش کردن-
بين تلفنهايي که تو اون حوالي ميشه جستجو کن
هشتصد و هفت تا مکالمه توي جريانه- خوب محدوده جستجوتو کمتر کن-
در مقابل خدمتي که مي خواي چي مي دي؟
اونا براي چي تلفناشونو خاموش کردن؟
صبر کنين ، يه تلفن روشنه- کجا؟-
خريدارا اونجان
اگه با رابطهات ارتباط مستقيم داشتيم بهتر بود
براي رابطم خطر داشت
باورم نميشه. کي اين دوربينا رو نصب کرده؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟- من کسي هستم که کارش رو انجام ميده؟-
تو بايد اون يکي باشي
اگه اين احمقا ميخواين توي اين قرن به تايوان حمله هسته اي بکنن
بهتره بجنبن و يک ميليون دلار به من نشون بدن
کاري که ما توي اين کشور انجام ميديم
اينه که يه نفر جنس رو مياره
و اون يکي بهش پول ميده
کار اضافه اي هم نميکنيم
شروع کن فيتز
ماشينها دارن ميرن شماها ديدين کسي بياد بيرون؟
خواهش ميکنم بهم نگين که ماشينها خالين
منظورم يا عيسي مسيحه
خواهش ميکنم بهم نگين که ماشينهاي اون چيني ها خالين
اونا نميدونن ما نيروي دريايي داريم
پشت ساختمون دوربين گذاشتي؟
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
احمق لعنتي؟- هي هي ، آروم-
تو همه کارا رو خراب کردي پس توچيکار ميکردي آشغال عوضي؟
!منو معاف کن
دستاتو ميبرم و ميزارمشون لاي پاهات صدامو شنيدي؟
چرا ما همديگه رو ملاقات نکرديم عزيزم؟ بذار برات يه بستني بگيرم
اگه گوشي رو به کوئينان ندي سوار هواپيما ميشم و ميرم
کوئينان بايد به يه مراسم تدفين ميرفت ، باشه؟ الان فقط من هستن ، با من صحبت کن
چرا من نبايد سوار هواپيما بشم ، ها؟
ملاقات؟ ميخواي منو به کشتن بدين؟
ببين ، خودت هم ميدوني که يه جاسوس تو بخشتونه درسته؟
کوئينان کجاست؟- اينجا نيست-
اونا ميدونستن شماها دوربين کار گذاشتين اونا همه چيز رو ميدونستن
توي بخشتون جاسوس هست پيداش کنين و بندازينش بيرون
آره ولي چجوري اينکارو بکنيم آقاي نابغه اي که حتي از دانشگاه هم نتونستي فارغ التحصيل بشي
گوش کن به بخش تحقيقات بگو که توي آپارتمان
کاستلو دوربين و ميکروفون کار گذاشتي
توي بخش خودمون به هيچکس نگو فقط به بخش تحقيقات بگو
اينکارو بکن بعدش بذار ببينيم خبر به اينجا ميرسه يا نه
اين اولين کاريه که بايد بکنيم
فشار رو زياد مي کنيم کوئينان کدوم گوريه؟
اون اينجا نيست فهميدي؟
اگه خواستي ما رو ببيني يا خبر جديدي داشتي زنگ بزن
زندگيتو از پايه عوض کن همه چيز رو عوض کن
همه زندگيتو تغيير بده ، باشه؟- باشه-
چند وقته با اين مرد رابطه داري؟
با دوست پسرم؟- آره-
فکر کنم 4 ماهه- چهار ماه؟-
تقريبا چهار ماهه
دوستش داري؟
رابطه مون خيلي جديه
خيلي جديه
اونم مثل من قاطي داره؟ فقط کنجکاوم
نه بيشتر از من
ميدونم که يه رابطه جدي با هم داريم من ميدونم که زندگي بالا و پايين داره
مردم مشکل و گرفتاري دارن نميشه گفت مشکل ، در واقع
ترديد دارن
اگه اينجا بود و ما رو ميديد چيکار ميکردي؟
دروغ ميگفتم ، آره دروغ ميگفتم
آره با دروغ همه چيز رو درست ميکردم فکر کنم قبلا راجع بهش صحبت کرديم
صبح بخير- صبح بخير-
يه شيريني فرانسوي ميخواي؟- آره-
ميتونم ببينمش؟- آره حتما-
خيلي خوب اينا رو بيرون نمياريم- چي؟-
ميبيني هيچ عکسي از گذشته من روي ديوار نيست
من به گذشته تو احترام ميذارم ولي توي نشيمن نذارشون
ممکنه دعوامون بشه- دعوا؟-
آره دعوا راستي نگفتي براي چي براي اين ايالت کار ميکني
چرا که نه؟ تو هم کار ميکني
کار من با تو خيلي فرق داره
تو تو کارت جدي نيستي- راست ميگي؟-
چرا به مردم مشاوره ميدي؟
براي اينکه به خدمت به مردم اعتقاد دارم
الان ميخواي با من دعوا کني؟ حالا عصباني ميشي؟
نه اينکارو نکن
تلفن لعنتي بسه ديگه
تلفنو فراموش کن- بايد جواب بدم ، بايد جواب بدم-
اين اولين تلفنت توي خونه جديده از اين به بعد اينجا زندگي ميکني
تو ساکن اينجا ميشي- دفتر شهردار سوليوان بفرمائيد
گوشي رو بده به خودش
اوه خداي من ، ببخشيد- چيه؟-
فکر کنم يه آقايي با ... سرطان حنجره ست
الو؟- گوشيت چرا خاموشه لعنتي ، هان؟-
يه موضوع کاريه
نميدونم چي شده گوشيم از کار افتاده
ايني که تلفن رو جواب داد همونيه که گفتي؟
...يادت مياد بهت گفتم که قراره
بياد پيش من زندگي کنه؟- آره-
اسباب کشي کرده- بهتره سريع هماهنگ بشي-
هي دفعه پيش من برات پيغام فرستادم و باعث شدم نيافتي زندان
داري گوش ميکني؟- آره-
دوست داري يه خانوم کوچولو اونجات رو ساک بزنه؟
آره ، آره ميخوام- خوب بدست بيار-
من احساس ميکنم... يه پليس توي گروهم هست
آره منم يه همچين احساسي دارم
اون بين خودتونه
تا حالا چيزي ديدي؟
فرانک من به پرونده هاي کوئينان دسترسي ندارم
اون و ديگنام مسئول اين کارا هستن
فرانک دارم همه سعيمو ميکنم- همه سعيتو؟-
تو فکر کردي ما اينجا لباس ميفروشيم؟
...خيلي خوب فرانک اگه آروم نباشي
اگه آروم نباشي منم نميتونم آروم باشم ، باشه؟
حالا کاري که ميخوام بکني
اينه که اطلاعات شخصيه افرادي رو که ديشب باهات بودن بهم بدي
...کارکنانت. بهم شماره تامين اجتماعيها بده، اسمهاي کامل
بدم به تو؟ تو براي کي کار ميکني؟
خيلي خوب فرانک- چيه؟-
باشه من متاسفم اگر تو بتوني لطفا
چيزايي که من ميخوام شماره بيمه اجتماعي تاريخ تولد و همه اطلاعات شخصيه تا
بتونم توي سيستم جستجو کنم و طرف رو پيدا کنم
اگه اون اطلاعات رو به من بدي ميتونم
اينکارو بکنم : من ميتونم پيداش کنم
کالين آروم باش وگرنه سرتو به باد ميدي
من اطلاعاتي رو که ميخواي بهت ميدم
ولي گوش کن پسر منو نا اميد نکن وگرنه
يه نفر ديگه يه چيز کلفت مي کنه
تو کون کوچولوي خانم فرويد
حالت چطوره فرانسيس؟
مادرم به من ميگفت فرانسيس- آره ميدونم-
و بابات هم بهت ميگفت غده
بابا تو چي صدات ميکرد چارلي؟
يادم رفته بود تو بابا نداشتي
رئيس تو سرطان حنجره داره؟
نه اون يکي از آدمهاي من بود
داري دروغ ميگي
نه دقيقا
با ريزپردازنده هاي واقعي چيکار کردي فرانک؟
ريزپردازنده؟ آهان ، آره
داستانشو شنيدم
شما چند تا از افراد دولت چين رو لب مرز گرفتين
که داشتن با خودشون سوکتهاي لامپ و اينجور چيزا جابجا ميکردن؟
براي ديدن روزي که اون لبخندت خشک ميشه لحظه شماري ميکنم
ممکنه کون منو تميز کنين؟
ولي کار من قسمتهاي مختلفي داره
که من نميتونم راجع بهشون باهات صحبت کنم
اگه بگم ، بهت اجازه ميدم که عمليات ما
و يا زندگي خودتو به خطر بندازي
نه راست ميگم ، يه سري چيزها هست که مطمئنم نميخواي بشنوي
باشه تو بگو- باشه بهت ميگم-
وسائلم رو آوردن- هنوزم دلت ميخواد اينجا بموني؟-
آره- آره؟-
بسه ديگه دارم ميام خروس بي محل
ميام مي گيرمت
اگه ميتونستي ميگرفتي
ولي فکر کنم تو دوست داري با سرعت کم کار کني
منو ببخشيد با چند تا فرشته قرار دارم
تو توي اون ماشين نظامي چيکار ميکردي؟
تو به ايتاليايي هاي پراويدنس باج ميدي؟ آره باج ميدم-
تو چيکار ميکني؟
ميخواي به کاستلو پول بدم و منتظر باشم تا منو به اف بي آي بفروشه؟
کارش همينه
اف بي آي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
اوه خداي من فرانسوي اون بيرونه؟
تو راجع به اف بي آي چي گفتي ، هان؟
فراموشش کن من حالم خوب نيست
هر چيزي که توي اون مغز
پوکت فکر ميکني ، بدون که من بهت صدمه نميزنم
باشه؟ فقط بگو راجع به چي حرف ميزدي؟
فراموشش کن من زده به سرم
من هيچ وقت اون چيزي که تو فکرش رو ميکني نگفتم
لعنتي- حالا بگو چي گفتي؟-
فکر ميکني چرا هيچوقت دستگير نميشه؟ کاستلو يکي از مامورهاي اف بي آيه
اون تو رو هم لو ميده
من فکر کردم کار درست همينه
درد ميکنه ، درد ميکنه
هي منم
تو اينجا چيکار ميکني؟- بيا اينجا-
بيا يکم آب خنک بخور- ممنون-
اون پسرمه توي نوتردام زندگي ميکنه
همسرم خوابيده ولي يکم غذا نگه داشته ميخوري برات بيارم؟
نه ممنون- بيا شام بخور-
توي آشپزخونه صحبت ميکنيم
بيا ديگه
کوکائين ميخواي؟
بيا بگير
تکون نخور تا کرخت بشي
بيا تو
رئيس ميخواد اسم واقعيتو بدونه
شماره تامين اجتماعي و گواهينامه و شماره حسابتم ميخواد
من حساب بانکي ندارم
من هم فقط پول نقد دوست دارم- دارين چيکار ميکنين؟ تقاضاي بازنشستگي مينويسين؟
فقط اينو ورقه رو پرکن
اسم واقعي و همه شماره حسابهاتو
بعدش اينجا منتظر ميمونيم- داري شوخي ميکني-
نه نميکنم
فرمها رو بذارين اونجا
من نميدونم همشهري رو چجوري مينويسين ولي ولش کن
نه نه بدش به من
تو چته ، عقب مونده اي يا يه چيزه ديگه؟
اينجوري نيست
شوخي ميکني؟ نگاه کن همشهري رو اينجوري مينويسن
بيلي بايد اينجا بموني
آره بشينم اينجا تا کزاز بگيرم
کدوم گوري داري ميري؟- من اينجا نميمونم ، باشه؟-
ميتوني بهش بگي من اينجوري گفتم
هي- سلام-
اون بيرون داره سيل مياد
...ببين اگه
...اگه بيموقع اومدم ميتونم
نه بيموقع نيومدي ، تو ديگه بيمار من نيستي
داري ميري يا داري مياي؟
هنوز 3 هفته از قراردادم باقي مونده
اون منم
آره مي دونم
بازم ميخواي خودکشي کني؟- نه نه-
بايد انتخاب کني ...تو بايد
تصميم بگيري...
بايد تصميم بگيري و روي تصميمت وايستي. تو بايد
داري ميري پيش نامزدت؟- ...آره اگه نرم-
ميدونم ، ميدونم
بايد بگم که ضعف تو باعث تعجب من ميشه
درسته؟
فکر کنم
گربه نداري؟- نه-
خوشم اومد
متاسفم متوجه نميشم
ما هممون ميدونيم که کاستلو حداقل
يه جاسوس توي بخش تحقيقات داره
درسته
تو بايد همه رو زير نظر داشته باشي و راجع بهشون تحقيق کني
فکر نميکنم کار مناسبي براي پليس باشه
ما همه مظنونها رو زير نظر گرفتيم
تو از همشون معصوم تري
بعضيها به کسي که معصوم باشه اعتماد نميکنن
من ميکنم
من خودم هم معصوم بودم جريان عروسيت چطور پيش ميره؟
عاليه ، نامزدم يه دکتره
فوق العاده ست- آره-
ازدواج يکي از بزرگترين مراحل پيشرفته بذار همه بدونن تو يه احمق نيستي
مردهاي متاهل بهتر کار ميکنن مردم وقتي حلقه تو رو ميبينن
ميگن اين آدم ميتونه از پسش بر بياد زنها وقتي حلقه رو ميبينن ميگن اين آدم
يا پولداره و يا اونجاش خوب کار ميکنه
داري بهم روحيه ميدي- خوشحالم که اينو ميشنوم-
آره ممنون
فرستنده : نامعلوم پاکت رو دنبال کن
فرانک تو چت شده؟
از فيلم خوشت مياد کالين؟- هميشه ميخواستم با تير بزنمت-
تو با خود ارضايي مخالف نيستي ، مگه نه؟
بشين
اميدوارم وقتي گرفتنت گريه و زاري راه نندازي
تو از فيلم خوشت نمياد ، نه؟- نه خوشم نمياد-
توي همچين جايي هر پليسي ميتونه ما رو ببينه
اگه جاي خوبي نيست پس چرا اومدي؟
اينجا مال منه- چرا من تعجب نميکنم؟-
تو داري ميري به يه بخش ديگه- تو از کجا ميدوني؟-
کدوم بخش ميفرستنت؟- به من ماموريت دادن خودمو پيدا کنم-
بگو پسر خوبم
من بايد جاسوس رو پيدا کنم
با کسايي که دنبال کون خودشونن
ولي تو بايد خودتو دستگير کني پولمو هدر دادم نبايد روي تو سرمايه گذاري ميکردم
مي دونم، ولي فرانک، بهش نگاه کن، بخاطر من تو الان بايد قايم بشي
کالين قايم شدن کار الان من نيست
باشه بابا فرانکي ، عاليه
اگه به حرف من گوش ندي پس من به چه درد تو ميخورم؟
فرستنده : ناشناس شناساييش کن
کوئينان داره يه کارايي ميکنه داره همه چيزو ميفهمه
خودتم ميوني که خيلي باهوشه من ميتونم جاسوسشو پيدا کنم
فقط بذار با روش خودم کار کنم فرانک
باشه
ولي کالين فکر نکنم لازم باشه دوباره بهت يادآوري کنم
که اگه اون جاسوس لعنتي رو پيدا نکني
تو آپارتمانت، احتمال اين مي ره که منو به اندازه تو تحمل نکنه
حالا نميشد بهم يادآوري نميکردي؟
اگه اينو نميدونستم تمام سعيمو ميکردم؟
فرانک تو بايد به من اعتماد کني فقط بهم اعتماد کن فرانک
اگه پاي دروغ وسط باشه ميدوني که من خيلي خوب دروغ ميگم
شايد چون هميشه راحت همه چيزو بدست آوردم
معني سختي کشيدن رو نميدونم
!مسيح
کي ميدونه چه کاري راحته؟
کالين من ميدونم تو مواظب همه چيز هستي
لعنتي
دستگيرش کن
حالت چطوره؟- سلام عزيزم-
کار من تمومه- باشه ميبينمت-
روز خوبي داشته باشي
بوي جاسوس حس ميکنم
يا عيسي مسيح. تو دوست دختر داري- نه-
نه ندارم. چطور مگه؟ اصلا ، ايرادي داره؟
بستگي داره
من مطمئنم ميدوني که
يه جاسوس بين ماست
يه افسر ، پليس ايالتي ، يه بازرس
مطمئن نيستم
يا مسيح مطمئني مامور اف بي آي نيست؟
اف بي آي نيست
زنهاي سابق و دوست دختراي قديمي
همشون احمقن
اينا چيزائين که مانع پيشرفتت ميشن
احمقن هان؟ آره منم نظرم همينه
اگه چند سال پيش يه همچين اتفاقي ميافتاد همه رو ميکشتم
همه براي من کار ميکنن- فرانک ميدوني من-
من وقتي به افراد ديگه ات نگاه ميکنم ميبينم که همشون قاتلن. درسته؟
و از خودم ميپرسم ، من ميتونم قاتل باشم؟
:و جوابي که به خودم ميدم اينه که
چه فرقي ميکنه؟
بسپارشون به خدا
ميبيني اين نظر منه
اگه يه بار بهم تهمت بزني باهاش کنار ميام
بار دوم استعفا ميدم
اگه منو از مرگ بترسوني
مثل بقيه آدمها يه گلوله توي سرت خالي ميکنم
سوالي مونده که ازم بپرسي؟
فرانک تو الان هفتاد سالته ولي من دارم بهت ميگم
يه روزي يکي از افرادت تو رو ميکشه يه روز يکيشون خلاصت ميکنه
تو بخاطر حفظ منافع خودت داري چيکار ميکني؟ تو چت شده؟
تو نه احتياجي به پول داري
و نه دنبال دردسر ميگردي اونا تو رو ميگيرن
من پول لازم ندارم
از زمانيکه پول رسوندن شير آرچي رو تو کلاس سوم برداشتم
بخاطر حقيقت گفتن به تو
به جنده هم هيچوقت احتياج ندارم ولي ازش خوشم مياد
اين موضوعي که دارم اينجا ميگم اينه ...بيل، من اين جاسوس رو مي گيرم ... اين
موش جوندهِ پنير خور رو
و چند تا سوال پيش مياد
ميدوني بيلي تو تازه واردي
...دوست دختر...
چرا اون روز که فرمها رو پر کردي توي مغازه نموندي؟
همون فرمي که توش شماره حساب و کد بيمه خواسته بودم
خبر... خبريه
که ميخواي از من بپرسي؟
من جوابت رو ميدم ، باشه؟
فرانک به من نگاه کن ، به من نگاه کن من جاسوس نيستم ، باشه؟
من جاسوس نيستم
پس قبول داري که يه جاسوس بين ماست
مگه خودت نگفتي يه جاسوس هست؟ من همه کارامو با اين فرض انجام ميدم
تو کارت رو خوب بلدي
.حتما، حتما. تو، ويليام
تو چي کار ميکردي؟
فرانک
چند تا از افرادت اونقدر باهات کار کردن که ازت خسته بشن
هان؟ بهش فکر کن. زياد بهشون پول نميدي
حکومت تو يه حکومت فئوداله سوال اينه که
تنها سوالي که پيش مياد اينه که
شايد اونا بتونن کاري که تو ميکني رو بهتر از خودت انجام بدن
تنها کسي که ميتونه کار منو انجام بده خودمم
افراد سرسخت بايد بميرن تا من باقي بمونم
ميخواي جاي من باشي؟
شايد مي تونستم جاي تو باشم
آره ميدونم که ميتونستم
ولي نميخوام مثل تو باشم فرانک من دلم نميخواد جاي تو باشم
قله دروغهاي بزرگ ... جور کردن چيزها
آره ، آره
فرانسيس
من دارم ميرم موقع رفتن دزدگيرو بزن، آقاي کاستلو
باشه، بسيار خب !کريسمس مي بينمت
شب بخير
ميدوني از چي رستوران خوشم مياد؟
از غذاش؟ نميدونم. از چيش؟
از غذا خوردن مردم خيلي چيزا ياد ميگيرم
يه قايق قراره از گلوچستر بياد
فرانسوي جزئياتشو بهت ميگه يه چيزي بخور
دفعه بعد وقتي بهت گفتم يه کاري رو بکني تو انجامش ميدي ، فهميدي؟
باشه فهميدم
منو ببخش فرانسوي
سيگارم جا مونده بود- ايرادي نداره فرانسيس-
يه چيزي بخور
مشکلي هست؟- آره من مشکل دارم-
من جاسوسايي مثل تو رو مي گام، باشه؟ من مثل اونا نيستم
روزي که ترفيع نگرفتي بهم خبر بده
راست ميگي اگه تو نبودي من الان اينجا نبودم
!خودتو بگا، تو تيکه گه
من هويت افراد مخفيت رو ميخوام
خفه شو باشه
متاسفانه اينجا خبري از ترفيع براي تو نيست
احمق
سلام فرمانده ببين کي اينجاست ، بانوي رقاصه
از من خوششون نمياد- انتظار داري چجوري باشن؟-
همه ميدونن که تو رو فرستادن تا جاسوس کاستلو رو پيدا کني
اونا همونقدر که تو ميخواي ، ميخوان که جاسوس پيدا بشه
همونطور که گفتم يکي از افراد من هفته پيش تقريبا جاسوس کاستلو رو پيدا کرده بود
ولي توي خيابون گمش کرد- واقعا؟-
تونست صورت طرف رو ببينه؟- نه-
يعني هيچ چيزي گير نياورد که کمکمون کنه؟
نه
پيشنهادي نداري به من بدي؟ منظورم يه سرنخه
کاستلو بدون جاسوسي که اينجا تو واحد تحقيقات داره نميتونه کاري بکنه
کاستلو رو تعقيب کن ، جاسوسش رو پيدا ميکني
اونا همه افرادمو زير نظر ميگيرن
حسابهاي بانکيشونو ، تلفنهاشونو
پرونده پزشکيشونو
غافلگير نشو اگه اونا برات آبجو نخريدن يا دعوتت نکردن به خونشون
يه قهوه برات ميارم
اگه من جزو پليس ايالتي ماساچوست نبودم
اگه رشته حقوق رو ادامه ميدادم
توي يک سال به يه جايي ميرسيدم
اگه يه سرباز نبودم
توي يه شهر ديگه بهش فکر ميکنم...توي يه شهر ديگه
يه شهر ديگه هان؟ آره اون موقع همه چي خوب ميشد
ميخوام بدوني که مجبور نيستي با من بموني
اگه نتونيم ادامه بديم اين تويي که بايد بري
چون من نميتونم
من يه ايرلنديم ، تا آخر عمرم با يه عقيده غلط زندگي ميکنم
فکر بدي نمي تونه باشه،مي دوني،يه شهر ديگه
البته که ميتونم بفهمم کي پليسه
چجوري؟
هر کسي که بهمون توجه نکنه پليسه
نگاه کن اون يارو رو ميبيني؟- کجا؟-
دقيقا اونجا اون به ما توجه نداره
اون پليسه
باشه- حالا فهميدي؟-
شخص مورد نظر پيدا نشد
اين يکي چطور؟- پليس بود-
هي حالت چطوره؟ اين ديگه چه جور سگيه؟
اون به ما توجه نکرد پس بايد پليس باشه
اون احتمالا مامور عاليرتبه پليسه
باشه
امروز ميتوني بري از يه نفر ديگه استفاده ميکنيم
فکر کردم منو براي اين کار ميخواي- نظرم عوض شد-
شب کاري رو تعطيل کن
جيمي بيارشون بيرون
اينا يه مشت احمقن به سوالا جواب نميدن
تو يه پليسي- چي؟-
تو به ما توجه نکردي تو يه پليسي
داريم حدس مي زنيم کي پليسه
مي دوني اکثر زنهاي خوش قيافه پليسن
دارم ميرم خونه ، خيلي خوب؟ از افراد جديدش استفاده ميکنه
بعدا ميبينمتون ، باشه؟- به اميد ديدار-
شخص مورد نظر پيدا نشد
داره يه چيزي رو با افراد جديدش جابجا ميکنه يه محموله جديده
کجا؟
نميتونم بهت بگم کجاست
احتمالا ميخواد منو گير بندازه فقط تعقيبش کنين باشه؟
گوش کن ، امروز بايد ببينم- نه امروز-
!نه،نه،نه ... امروز
چيزي راجع به مواد نگفتن نه هيچي راجع به مواد جديد نشنيدي؟
چيزي راجع به گلوچستر نشنيدي؟- هيچي-
مطمئنم اگه چيزي بود خبرش بهم ميرسيد
بيل نيست ...نميتونه بيل باشه
کاستلو رو دنبال کن ، جاسوسش رو پيدا ميکني- گروهبان سوليوان هستم-
ميخوام از همين الان فرمانده کوئينان رو تعقيب کنين
خوبه ممنون
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم گروهبان؟ چرا دارين فرمانده کوئينان رو تعقيب ميکنين؟
ميخواين از زندگي آروم کاتوليکيش سر در بيارين؟
من بايد همه رو زير نظر داشته باشم
هرقدر هم که ناخوشايند باشه
با اون روحيه حساست بايد انجامش بدي
کي بهت گفته من روحيه حساسي دارم؟
من خوشم نمياد گروهبان احساس خوبي ندارم
من مدرک دارم که فرمانده کوئينان جاسوس کاستلوئه
پس دنبالش کن و کار رو خراب نکن
گروهبان سوژه اومد بيرون
سلام ، کجايي؟
ته قطارو نگاه کن. منو ديدي؟
آره ديدمت
ممکنه تعقيبت بکنن؟
!نه
...چون فکر ميکنم- بيلي منو تعقيب نميکنه-
ايستگاه بعدي پياده شو برو به ايستگاه جنوبي و 10 دقيقه اونجا بمون ، باشه؟
ايستگاه جنوبي ، ده دقيقه
رفت توي ساختمون 344 توي اسکله واشينگتون
اسکله واشينگتون ، ساختمون 344
رفت طبقه آخر
ساختمون خاليه هيچ کس توش نيست
داره مواد وارد ميکنه نميدونم جديدا مرموز شده
منظورت چيه؟- امروز همه دستاش خوني بود-
داره ديوونه ميشه
من نميدونم داريم اينجا چيکار ميکنيم
ديگه از افراد قبليش استفاده نميکنه ولي يه چيزي رو بهت ميگم
دير يا زود ميفهمه من کيم و اون موقع ست که منو ميکشه
من ميدونم آخرش منو ميکشه. ميشنوي؟- آره ، آره-
فکر کنم گرفتيمش. فکر ميکنم کوئينان با اون قرار داره
باشه ، باشه ، گوش کن
من واقعا متاسفم که برات دردسر درست کردم. جدي ميگم
من ميارمت بيرون
نميتونم يه شبه اينکارو بکنم ولي ميارمت بيرون
بله؟ هي برو ماشينو بيار ميريم کار سنگين داريم
اف بي آي چي شد؟- لو رفتن-
چي شدن؟- کارشون تموم شد-
بله بيلي تو کدوم گوري هستي؟ دو ساعته دنبالت ميگرديم
جاسوسو پيدا کرديم
گوش کن داريم ميريم بگيريمش آدرسش اسکله واشينگتون ، ساختمون 314
فهميدي؟
باشه اونجا ميبينمت
چي؟ تعقيبمون کرد کي تعقيبمون کرده؟-
بوسيله آدماي کاستلو- غير ممکنه-
يکي از پلسيها اطلاعات محرمانه به اون داده !عجله کن عجله کن
!عجله کن
اينجا چه خبره؟
به نظر مياد کوئينان بايد با همشون بجنگه
آره اون بايد طرف ما باشه
خداي من ديگه دير شده برگرد بالا بريم پشتيباني
لعنتي تو بايد بري بيرون با آسانسور اضطراري برو پايين
تو چيکار ميکني؟- من طوريم نميشه ولي اگه تو گير بيافتي-
نمي تونم ازت محافظت کنم،برو برو
يکي تون بايد آتيش داشته باشه؟
پسرت کجاست؟- توي نوتردام داره حقوق ميخونه-
پسر لعنتيت کجاست ؟
بهم بگو مادر جنده پسر لعنتيت کجاست
اين ديگه چي بود؟ تو اونو ديدي؟
گروهبان يه چيزي از ساختمون پرت بيرون
...چي لعنتي
اوه لعنتي
يعني چي يه چيزي پرت بيرون دوباره بگو
يه جسده قربان ، يه جسده- يه چيزي از پشت بوم افتاد-
گروهبان از اينجا چيزي نميبينم از ماشي بريم بيرون؟
اگه بخوايم بريم اونجا بايد از ماشين پياده بشيم
تو کدوم گوري بودي؟- چي شد؟-
دير رسيدي ، برو تو ماشين
يعني چي يه چيزي از پشت بوم افتاد؟
چي شده؟ اومدم دنبال شما چه اتفاقي افتاد؟
برو تو ماشين ، زود باش
نميدونم گروهبان ولي چهار تا مرد مسلح جلوي ساختمونن
ميخواي تعقيبشون کنيم؟
نه نرين دنبالشون توي ماشين بمونين- لعنتي تعقيبشون نکن-
اطلاعات بيشتري بده چي بود که افتاد؟
تعقيبشون نکن
لعنتي
فيتزي بيا تو ماشين
بيا تو ماشين حرکت کن
يه مامور تيرخورده ، تکرار ميکنم يه مامور تير خورده
يه پليس مجروح شده نيروي پشتيباني بفرستين
ميدوني چرا کوئينان رفته بود به اون ساختمون؟
نه- يا بهتره بپرسم که-
چرا افراد تو اونو تعقيب ميکردن؟
داشتم روي فرمانده کوئينان تحقيق ميکردم
چرا؟- ماموريتم تحقيقات داخلي بود-
مردتيکه آشغال عوضي
از جلوي چشمم گم شو
من مجبور نيستم به کسي توضيح ...بدم. من ميتونم هر کسي
رو که دلم خواست تعقيب کنم...- ولش کنين-
به نظر تو هيچ اهميتي نميدم
فرمانده ، من دلايل محکمي دارم
که کوئينان رو جاسوس خودش کشته
اين داره چرت و پرت ميگه- اطلاعات اون توي يه پرونده مخفي-
که قفل شده بايگاني شدن
من ميخوام اونا رو بررسي کنم- من رمزش يادم رفته-
ولي اگه ميخوايش بيا با من بريم خونه منم با کمال ميل اونو بهت ميدم
دروغ ميگه- هيچ کس به من نميگه دروغگو-
خفه شين
سعي کنين قفلشو باز کنين ديگنام تو هم برو مرخصي
چيکار کنم؟
کوئينان مرده الان من مافوق توئم
من اهميتي نميدم ترجيح ميدم اول استعفا بدم
جهان نياز زيادي به متصدي بار داره
دو هفته مرخصي با حقوق- خوبه-
آشغال عوضي- بسه ديگه-
من اون رمزا رو احتياج دارم- نه تو اونا رو ميخواي-
تو کدوم گوري بودي؟
رئيس گفت برم خونه
حالا هرچي شايد گفته شايدم نگفته ولي تو خونه نبودي
پس کدوم گوري بودي؟
توي مغازه خواروبار فروشي بودم تلفنم آنتن نيمداد
وقتي آنتن داد زنگ زدم
از من چي ميخواي؟ ميخواي بدوني من اونجا بودم يا نه ، مگه نه؟
بيلي ، بيلي
چيه
ميدوني امروز به چي فکر کردم؟
به چي؟
کسي که امروز غايب بود، جاسوس بود
آره
خب؟
و مي دوني هيچوقت تو زندگيت دير نکردي
آه ... وقتي بهت زنگ زدم
اشتباه کردم
آدرس رو اشتباهي دادم ولي
تو آدرس رو درست اومدي ، مگه نه؟
چرا به هيچکس نميگي؟
بگو چرا؟
ما راجع به اون پليس زياده روي کرديم
اون مرده من ميرم خونه
شما نبايد ميکشتينش
يکي از ما دو تا بايد ميمرد به نظر من اون گزينه مناسبتري بود
آره، ولي کوئينان، الان من الان دسترسي دارم
شما کسي رو که منبع اطلاعات بود کشتين ديگنام هم رفته
اونو فراموش کن استعفا داده- من با ديگنام کاري ندارم-
اون استعفاشو نوشته و رفته من نميدونم کجاست
جراتت رو توي داد و بيداد نذار کولي؟
اون مرديکه ايرلندي با من خيلي آتيشي بود
ما يه تيکه از کونم رو براش نشونه مي ذاريم اونم درست مي خزه توش
فقط يه نشونه براش بذار
مي ذارم- نگران نباش-
بذارش به عهده من
عزيزم داري منو اذيت ميکني
مطئني منم؟
همش صحبت در باره نشانه گذاري و خزيدن تو کون؟
مواظب باش چي ميگي- نه تو مواظب باش-
بذار رو راست باهات باشم
چند بار سعي کردم باهات تماس بگيرم
آره ميدونم
من ... من نميتونم دوست تو باشم
متاسفم
ميدونم
قتل کوئينان
بله؟
تو به اين شماره به تلفن يه آدم مرده زنگ زدي
تو کي هستي؟
پس تويي
خدا رو شکر حالت خوبه خيلي نگرانت بوديم
تو کي هستي؟
من گروهبان سوليوانم
دارم بخش کوئينان رو ميچرخونم
بذار براي تائيد با ديگنام حرف بزنم
سرگروهبان ديگنام رفته مرخصي خيلي ناراحت بود
هممون ناراحتيم
فکر کنم بهترين کار اينه که بياي اينجا
ما ميخوايم که تو بياي اينجا، ميتوني بياي؟
يا منو ملاقات کني ...؟
تحت حمايت که توضيح بدي کاستلو خبرچين اف بي آي بوده
پليس جسد مردي که پيدا شده را تائيد کرده
تو باتلاقهاي فنوي ديروز بعد ظهر
که تيموتي دلاهانت بوده، تحت حمايت در پليس بوستون
اين تصوير بيرون آوردن جنازه دلاهانته
نزديکايه باتلاقهاي فنوي پيدا شده
هنوز قاتل و انگيزه قتل کشف نشده اند که پليس داره روش کار مي کنه
باورم نميشه- چي رو نميتوني باور کني؟-
من تمام شب داشتم رو زمين ميکشيدمش
بهم بگو چرا اينقدر زود پيداش کردن؟
حتما يه نفر توي سه متري لجن زار داشته با سگش بازي ميکرده؟
اين سگه چقدر ميتونه باهوش باشه؟
بايد يه سگ غول پيکر باشه
من همه شب و داشتم چالش ميکردم
نا اميد شدم
هنوز باورم نميشه پليس باشه
باورم نميشه
پليسها دارن ميگن پليسه
که ما دنبال جاسوس نگرديم
ببين فيتز وقتي بهت ميگم برو جنازه رو بنداز توي باتلاق
بندازش توي باتلاق
نبر يه جايي که يه عوضي هر روز ميره
اونجا براي پياده روي
نخند
اينا دارن دروغ ميگن
اقدام کن
چيه؟
بابا دارن تعقيبت ميکنن دو تا ماشينن ولي ماهر نيستن
از اين به بعد زياد نميتونن مانعت بشن همينو ميخواستم بگم
گمشون کن
لازم نيست خودتم بري فرانک
اين لعنتيا رو گمشون کن
باشه
جاسوساي لعنتي دارن اعصابمو خورد ميکنن- فرانسيس-
اين کار جاسوساست
صبر کنين. بهشون بگو کاستلو رو تعقيب نکنن ديگه نيازي نيست
تو چي داري ميگي؟- يه جاسوس به من اينو گفت-
اون ميدونه دارين تعقيبش ميکنين همه کارا رو بذارين بعهده پليس مخفي
کدوم پليس مخفي؟- آدم کوئينان-
وقتي فهميده کوئينان مرده بهم زنگ زد الان داره از من دستور ميگيره
از تو دستور ميگيره؟ بفرستش پيش من- من ميتونم مقصد کاستلو رو بهتون بگم-
ميدوني داره کجا ميره؟- آره ، حتي ميدونم چيکار ميخواد بکنه-
پس تعقيبو متوقف کن و به نيروها آماده باش بده
ما امشب ميگيريمش- بريم-
همه نيروها برگردن
شفيلد
خيلي خب اون يه انبار دورو بر شفيلد اجاره کرده
بايد تريلي يا کانتينري چيزي اونجا داشته باشه
!برو، برو ، برو، برو
بار بزنين
فرانک از کجا ميدوني تعقيبت نکردن هان؟
مگه تو ماشين نبودي؟
شايد اونا رفته باشن و يکي ديگه تعقيبمون کرده باشه؟
بار بزنين
بجنب
منتظر چي هستين؟
فرانک گفته برم اون پشتو چک کنم شما برين
مواظب پشتت باش
لعنتيها
چي شد
اون منو با تير زد
بکنش
چه اتفاقي افتاد؟
تو مامور اف بي آيي؟ منو دست انداختي؟
!بزرگ شو
البته که با اف بي آي رابطه دارم- اونا ميدونن من کيم؟-
من هيچوقت کسي که پيشرفت ميکنه رو لو نميدم
هيچکس هيچي نميدونه
فرانک ، فرانک اونا راجع به من ميدونن؟
من تو رو ميشناسم کالين تو ميدوني که من تو رو لو نميدم
...تو مثل- ...چي، مثل يه پسرم-
براي تو؟ ... اينا همش بخاطر همينه؟
همه قتلها و خلافکاريا
من پسر تو نيستم
آشغال عوضي
فرانک؟- بله؟-
تو کي هستي؟- ...گوئن-
فرانک کدوم گوريه؟
فرانک تير خورده گوئن ما اونو از دست داديم
من گرفتمش من کاستلو رو پيدا کردم
براي توئه
ممنونم- نه من از تو ممنونم-
اون خيلي وقته منتظر توئه
چطوري بدون پرونده گيرش آوردي؟
شماره ش، از روي تلفن کوئينان اونو ميشناسي؟
آره باهاش توي دانشکده همکلاس بودم
از ديدنت خوشحالم سرباز- آره-
من کالين سوليوانم با هم پشت تلفن حرف زديم- آره-
چند وقته عضو پليس مخفي هستي؟- خيلي وقته-
آره ، آره-
نميتونم... بگم چقدر به تو مديونيم
فقط ميخواستم بهت بگم که تو رو براي گرفتن مدال لياقت معرفي ميکنم
جدي ميگي؟- آره-
مدالش شکل يه ستاره طلاييه آره؟
بالاترين مداليه که يه پليس ميگيره
من فقط هويت اصليم رو ميخوام باشه؟ همش همين
باشه
من ميفهمم... دوباره ميخواي يه پليس باشي
نه نه پليس بودن هويت اصلي من نيست
من هويت اصليمو ميخوام
برو کامپيوترت رو چک کن
به خاطر رفتارم معذرت ميخوام
تنها رابط من توي اين شش ماه فقط يه پليس پير بوده
کار برات چطور گذشت؟ کمکي بهت کرد؟
جاسوس کاستلو توي اداره رو چيکارش ميکنين؟
من بالاخره پيداش ميکنم
آره؟
پيداش ميکنم و بعدش ميفرستمش زندان
خوبه
چيزي داري که ميتونه به من کمک کنه؟ هر چيزي که باشه
فرانک اسمي ازش نبرد، مي دوني ... هيچي؟
اسمي از کسي که باهاش در ارتباطه نبرد؟ هيچي نگفت که به درد ما بخوره؟
من ديگه از پليس بودن خسته شدم فقط پولمو ميخوام و بعدش ميرم خونه
خوبه بهترين کار ممکنه که هر کسي ميتونه انجام بده
راستي من بدون رمز ورود نميتونم به پرونده تو دسترسي داشته باشم
اسممه ويليام کاستيگان جونيور
اينو بهم دادن تا اگه لازم شد که هويتم رو به يه پليس ثابت کنم ازش استفاده کنم
پس اسمت اينه باشه
اي بابا عجب گرفتاري شديم گوش کن بيل
...من بايد برم از کامپيوتر اتاق بغلي
استفاده کنم کامپيوتر خودم هميشه خرابه...
دو دقيقه به من فرصت بده از اينجا ميفرستمت بيرون
خوبه همه چيز درسته حالا بذار حقوقتو بديم
حذف
آيا قصد حذف پرونده را داريد؟
بله
پرونده مورد نظر حذف شد
مي دونم
ميدونم من براي اون کار اينجا نيومدم ، باشه؟
گوش کن
بايد يه چيزي بهت بدم يه چيزي که ميخوام برام نگهش داري
چي هست؟
اينو نگه دار فقط پيش خودت
...اگه اتفاقي براي من افتاد
يا من بهت زنگ زدم و گفتم بازش کن ...
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهت اعتماد کنم ، باشه؟
خواهش ميکنم
باشه
...من ... من معذرت مي خوام که
معذرت ميخوام که اينجوري اومدم اينجا، مي دوني
کس ديگه اي نبود که اينو بهش بدم
کس ديگه اي نبود واقعا متاسفم
من... بيلي، مي دوني، من... اِ
هرچيزي که ميخواي بگي خوب راجع بهش فکر کن ، باشه؟
اگه بازم خواستي بهم بگي دو هفته ديگه بهم بگو ، باشه؟
خواب ديدم مردم
مرگ سخته زندگي خيلي آسونتره
اين چيه - بازش کن -
واقعا؟ - آره -
گفتن... اين لکه کوچيک
آلتشه
واو، يه پسره
اوهوم، آره، خب يکي معمولا از ديگري تبعيت مي کنه
...هنوز ميتوني
کاستيگان به نوار گوش کن
اميدوارم لازم نباشه بهت يادآوري کنم
که اگه اون جاسوس لعنتي رو پيدا نکني
تو آپارتمانت، تو مي توني تظاهر کني که من نيستم که ضرر مي کنم
حالا نميشد يادآوري نميکردي؟
فکر ميکني اگه يادم نبود ميتونستم کارمو به اين خوبي انجام بدم؟
فرانک تو بايد به من اعتماد کني من اين جاسوس رو ميگيرم
فقط بذار به روش خودم اين کارو بکنم ، فرانک
بذار کارمو بکنم بذار هر کاري که ميخوام بکنم
هي اگه اين دروغ باشه من تو گائيدن اون عاليم
درسته؟
چي؟
يه پليس بين افراد منه ...
آره ميدونم منم همچين احساسي دارم
اون يکي از بخش شماست تا حالا چيزي راجع بهش شنيدي؟
فرانک من به پرونده افراد کوئينان دسترسي ندارم
اون و ديگنام با خبرچينا رابطه دارن
ميدوني چيه؟ فکر کردم من دروغگوئم
هي ، ميتونم توضيح بدم
کاستلو همه چي رو ضبط کرده بود همه نوارها رو گذاشته بود توي يه جعبه
و داده بود به وکيلش اين بيمه اش ميکرد
وکيلش اومد پيش من فکرشو بکن جاسوس آشغال
کاستلو به من بيشتر از بقيه اعتماد داشت
کيفيت صدا خوب بود؟ آخه يه ذره نگران بودم
چي ميخواي؟
بهت گفتم که هويتم رو ميخوام آقاي جاسوس دو جانبه
کجايي؟- ...ساعت سه-
همون جا که کوئينان مرد... تلفنتو روشن بزار
درو باز کن
بازش کن...مگه قبلا راجع به اين صحبت نکرده بوديم؟
اين شغل منه
حرکت نکن دستاتو بذار بالاي سرت
اون اسلحه رو بذار زمين اسلحه رو بذار کنار ، باشه؟
اومدم با هم حرف بزنيم ، باشه؟ يه ذره حرفه اي رفتار کن
من ميتونم پولتو بهت بدم فقط بچه بازي درنيار- تو چي گفتي؟-
من ميتونم پولتو بهت بدم
تو نيومدي اينجا با هم حرف بزنيم ، مگه نه؟ تو اومدي اينجا تا دستگيرت کنم
تو نوارها رو گوش دادي ، آره؟- کاستلو خبرچين من بود-
من جاسوس بودم؟ ميتوني ثابت کن اين خبرچين من بود
دهنتو ببند يالا پاشو- فکر کردي داري يه شهروند رو دستگير ميکني؟
خيال کردي اينجا فقط يه نفر پليسه ميفهمي بيلي؟
هيچکس نميدونه تو کي هستي؟- دهنتو ميبندي يا نه؟-
من گروهبان پليس ايالتي ماساچوستم
تو کي هستي؟ من تو رو پاک کردم
منوپاک کردي ، آره؟- آره زود باش به يه پليس شليک کن نابغه-
بعدش ببين چي ميشه
اتفاقي که ميافته اينه که اين گلوله يه راست ميره توي مغز تو
بزن ببين چي ميشه- ميخواي تشويقي بگيري هان؟
برات آهنگ بزنن و از اين چرت وپرتا لعنت به تو
من بازداشتت ميکنم
اين احمقانه ترين کاريه که ميتوني انجام بدي
دهنتو ببند
حتي اگه کسي حرفمو باور نکنه
بازم تو رو بازداشت ميکنم
اسلحه تو بنداز و از سرگروهبان سوليوان فاصله بگير
من بهت زنگ زدم آره خودت بودي
ببين تو منو ميشناسي ، من شليک نميکنم بهت گفتم پايين منتظر باشي
کمک کمک- اسلحه تو بزار زمين و-
از گروهبان سوليوان فاصله بگير
ديگنام کجاست؟ بهت گفتم ديگنام رو بياري
به اين مادرجنده شليک کن مي خواي شليک کني؟
اسلحه رو بنداز بعدش باهم حرف ميزنيم
ببين اين جاسوس کاستلوئه فهميدي؟
من يه جعبه نوار و مدارک ديگه اي دارم که ميتونه ثابتش کنه
شايد راست بگي ولي الان بهت ميگم اسلحه رو بنداز
بهت گفتم مدارکي دارم که اينو به کاستلو ربط ميده ، ميفهمي؟
چرا اين مردتيکه رو نميزني؟- تو منو ميشناسي-
دارم ميبرمش پايين پايين پله ها
تو مي دوني من کي ام
نمي تونم منتظر باشم توضيح اين مزخرفات رو ببينم
وقت داري به دادگاه توضيح بدي تو کثافت
اون لحظه خيلي خنده دار ميشي
منو بکش
ميکشمت
فکر کردي تو تنها جاسوس کاستلو توي اداره پليسي؟
کاستلو همه مارو به اف بي آي ميفروخت
ولي الان فقط من و توئيم ، ميفهمي؟
بايد از هم محافظت کنيم فهميدي؟
بيا اينجا
من با سرباز باريگان درگير شدم
و سعي کردم اسلحه شو بگيرم
و موفق شدم با يه شليک
توي سرش از پا درش بيارم
بعدش بلافاصله
وضعيت نبض سرباز براون و کاستيگان رو کنترل کردم
و فهميدم که هر دو شون مردن
من ميخوام اين ثبت بشه
من ويليام کاستيگان رو براي دريافت مدال لياقت توصيه ميکنم
پروردگارا به او آرامش ابدي عطا فرما
بگذار نورهاي ابدي بر روح او بتابند
باشد که در آرامش به سر ببرد آمين
در سايه رحمت خداوند روح او و تمام رفتگان
در آرامش ابدي
خواهند بود آمين
سمت چپ ، آماده
آماده شليک آتش
سمت راست ، آماده
ميام پيشتون رفقا
بچه چي شد؟
هي توله
باشه